8.27                           bṛhatī     8,   8,   12,   8                satobṛhatī       12,   8,   12,   8

                                                     odd                                                               even

 

  10.    asti    hi    va:    sajātyam       riśādasa:   

                   there-is    because     with-you    kinship         O benign              

           devāsa:    asti     āpyam   

                    gods       there-is            alliance              

          pra   ṇa:   rvasmai    suviya    vocata

                        us          for-old           to-well-being     admit

                                                                                                                              ao.   imp.    2   pl.   act.      pra  vac    speak

            makū    sumya    navyase

                    soon            to-favour       newer

 

  11.   i   hi   va   upastutim  

                at-this-moment   for     to-you     a-paean-of-praise

                                                                                                                        f.

          i    masya    bhaktaye

                            of-weal-beloved-thing      for-a-share

          upa    va:    viśvavedasa:    namasyu:  

                            you     O all-knowing-ones      honouring

          ā    asṛki    anyām      iva

                         i-have-sent-up        inexhaustible        like-seemingly

                     upa  ā   asṛksi         s   ao.    1     sing.    mid.     sṛj     let go

 

  12.    ud    u    ya:    va:    savi    supraṇītaya:

                        now     that        you       Savitar      O sure-guides

           asthāt    urdhva:    vareṇya:

                    he-has-risen     straight     beloved

                      ao.   3   sing.   act.    ut     sthā

           ni   dvida:    catupāda:    arthina:

                       2 footed            4 footed         purposeful

           aviśran    patayiṇava:

                   they-have-come-to-rest     wing-ones

                       ao.   3   pl.   mid.    ni    viś      enter

 

  13.     devam devam   va:    avase

                      god-after-god     you     for-aid-help

            devam devam    abhiṭaye

                                                     for-ready-help-being-at-hand

            devam   devam   huvema    jasātaye

                                            we-should-call-upon        that-we-may-gain-strength

                                                                          op.           invoke

            gṛṇanta   dev    dhi

                      singing      with-devine-thought

                                     pap

 

  14.     desa:    hi        manave    samanyava:

                      gods        for     indeed      with-man      of-one-minds  

            viśve    kam    sarātaya:

                      all          united       giving-together

            te    na:    adya    te    aparam   tuce  tu  na:

                   they-as-such     for-us    today      they      for-offspring     then     our

                                                    

            bhavantu    varivovida:

                      let-they-be      providers-of-spacious-freedom

 

  15.    pra    va:    śamsāmi    adruha:

                            to-you     i-sing-out-praises      guileless-not-betraying

           samsthe    upastutīnām

                  in-amongst       paians-of-praise

           na  tam   dhūrti:    varuṇa    mitra    martyam

                     not      him     injury      O Varuṇa    O Mitra      mortal

           ya:   va:    dmabhya:    avidhat

                   who      your    precepts-foundation     he-has-honored

                                                                                                                       ao.   3   sing.   act.     vidh     honor

 

  16.    pra    sa:    kayam    tirate   vi   ma:   ia:

                            he     domestic-life     prolongs          great-fine    refreshments

           ya:   va:    varāya    śati

                   who   our    according-to-wish     worships

           pra   prabhi:   jāyate    dharmaṇa:   pari

                          with-progeny     born-forth    established-fixed-order   according-to

           ariṭa:    sarva    edhate

                   unharmed     whole      he-thrives

 

  17.   te    sa:    vindate    yudha:

                  without     he    achieves-his-ends-finds       fighting

                                                                                                                                         abl.   f.    yudh  

          sugebhi:    yāti    adhvana:

                 by-good-paths       travels-goes     on-his-ways

                                                                                                                           acc.  pl.

          arya    mitra:    varuṇa:    sarātaya:

                   Aryaman    Mitra    Varuna               giving-together

                                                             Adj.   nom.   pl.

          yam   tyante    sajoasa:

                 whom     they-protect     joining-together

                                                                                          adj.   nom.   pl.

 

  18.   ajre    cit    asmai    kṛṇuthā    nyaṅcanam

                 on-flat-land    even    for-him      you-make      a-gentle-slope

          durge    cit    ā    susaraṇam

                   on-the-hard-way   even         an-easy-passage

          eā     cid    asmāt      aśani:    para:       nu

                   this     even     from-him     thunderbolt     in-the-distance    now

                   asredhantī    vi   naśyatu

                      it-she     unfailing     let-it-disappear

 

  19.    yat    adya    rye    udyati

                    when     today   at-sun      rising-up

                                                                                                       pap 

           priyakatrā    tam    dadha

                    O benevolent rulers      truth      you-all-grant

                                                                                                             perf.   2   pl.   act.   dhā

           yat   nimruci    prabudhi    viśvavedasa:

                    when    at-sunset      at-wakening     O  all knowing ones

           yat        madhyandine   diva:

                   when     or      at-the-midpoint     of-the-day

 

  20.    yat        abhipitve    asurā     tam    yate

                    When   or     at-homecoming     lords    truth     who-follows-the-path

                                                                                                                                                                  pap     dative    i     go

           chardi:     yema    vi    śue

                   a-shield    you-extend     for-the worshipper

                                                 perf.   2   pl.      vi   yam

           vayam    tat    va:    vasava:    viśvavedasa

                    we        then     of-you      O gentle       O all knowing ones

           upa    stheyāma    madhye   ā

                       may-we-stand-closely     in-the-midst

                                   ao.   op.   1   pl.   act.     upa   sthā

 

  21.