7.85  

 

1.    punīṣe   vām   arakṣasam   manīṣām

              i-purify  for-you2    non-demonic   an  inspired thought 

            c9   cleanse

    somam   indrāya   varuṇāya   juhvat

           soma     to-Indra-Varuṇa          offering

                                                            hu   c3    pap  act.

   ghṛtapratīkām   uṣasam   na   devīm

            (with) a face-of-clarity   like  the goddess  Dawn

         acc.  sing. f

    tā   nas   yāman    uruṣyatām   abhīke

          let those-2  give-us-wide-space    during-our-journey

                    uruṣya   denom.   imper.  du.2  act                     loc.   at the moment

 

2.   spardhante   vā   u   devahūye   atra

        surely  they-contest(the enemy with us)    in-summoning-the-gods     here

            spṛdh   c1/6   contend                            loc.

      yeṣu   dhvajeṣu   didyavas   patanti

           on-whom   on-banners     glittering-missiles   fly-fall 

       yuvam   tān   indrāvaruṇau   amitrān

              you2           those                 enemies

                                                                  acc.  pl.

     hatam   parācas   śarvā   viṣūcas

            strike     turn-backwards   with-arrow-weapon   dispersed-scatter

            han   imper.  du.2  act.           acc.  pl.       inst.        acc.  pl.

 

3.   āpaś  cid  dhi   svayaśasas   sadassu

        since even    the self-renowned  waters    in-seats-dwellings

                                            nom.  pl.                      loc.  pl.

      devīs   indram   varuṇam   deva   dhus

           gods     have-set    Indra and Varuṇa     amoung-the-gods

                                                          dhā   root  ao.   inj.  pl.3  act

      kṛṣṭīs   anyas   dhārayati   praviktās 

                  the other(varuna)   holds-fast     the agitated peoples

                                    dhṛ   c1   caus.  hold

  vṛtrāṇi   anyas   apratīni   hanti

                      the other(indra)  smashes the-resistless-dragons

 

4.    sas   sukratus   ṛtacit   astu   ho

            (agni)the-strong-willed-one,    perceiving the truth     let-be   Hotṛ

       nom.  sing.      nom.  sing.      nom. sing.

    ya   āditya   śavasā   vām   namasvān

           who          by-power        to-you2    possessing- reverence

    āvavartad   avase   vām   haviṣmān

               he-will-have-turned    you2   to-help     possessing-attention

        ā  vṛt   c1/3/2   perf.  subj.  sing.3  act.            dat. inf.

    asat   it  sas  suvitāya   prayasvān

         indeed    he-will-be   for-welfare-well-being        possessing-enjoyment

         as   subj.  sing.3  act.

 

5.    iyam   indram   varuṇam   aṣṭa   me   gī:

             this    my  song        has-reached     Indra  and  Varuṇa

                        ams    root  ao.  inj.  sing.3  mid.   reach   attain

   prāvat   toke   tanaye   tūtujānā

          urging    it-helped   forward        in-offspring   for-contuous-perpetual

               pra   av   imperf.  sing.1                  tuj  perf.  part.   urge

   suratnāsas   devavītim   gamema

           (having)good-treasures    may-we-go    in pursuit-advent of the gods

                   su  ratna

   yūyam   pāta   suastibhi:   sa   nas

                 you-all  protect us always with  good-being