7.84 Indra Varuna

 

1. ā vām rājānau adhvare vavṛtyām

i-would-turn you2 to-rite

vṛt perf. op. sing.1 act

havyebhis indrāvaruṇā namobhis

with-offerings with-reverence

pra vām ghṛtā bāhuvos dadhānā

ghee-rich one in-our2 arms being-held forth

nom. sing. f pap

pari tma viṣurūpā jigāti

by-itself goes around in its varing appearance

c3

 

2. yuvos rāṣṭram bṛhat invati dyaus

of-you2 the-lofty rule-kingdom heaven speeds-proagates-travel

inv c1 go

yau setbhis arajjubhis sinīthas

who2 with-ropeless bonds bind

si c9 du.2 act. bind

pari nas helas varuṇasya vṛjyās

anger of-Varuṇa might-avoid us

c7 vṛnakti vṛj ao. op. sing.3 act twist

precative = request will you pass me the salt

urum nas indras kṛṇavat u lokam

for-us Indra will-make wide world

kṛ subj. sing.3 act.

 

3. kṛtam nas yajam vidatheṣu cārum

make our sacrifice cherished-beautiful at-knowledge-discovery

kṛ root ao. imper. du.2 act.

kṛtam brahmāṇi sūriṣu praśastā

make prayers amoung-sages acclaimed-well-known

śas ppp acc. pl. reciting repeated

upas rayis devajūtas nas etu

let (god-sent)wealth come to-us

ju ppp speed

pra ṇas spārhābhis ūtibhis tiretam

may-you2-further-increase us with-desirable-inevitable-helps-protections-favors

tṛṛ op. du.2 act.

c1 tarati c6 tirati c3 titarti

 

 

4. asme indrāvaruṇā viśvavāram

on-us granting-every-choice-wish

rayim dhattam vasumantam purukṣum

bestow wealth possessing-goods-riches much-food-cattle

dhā imper. du.2 act.

pra yas ādityas anṛtā mināti

(Varuṇa)who confounds-ravages-destroys untruths

c9 damage

amitā śūras dayate vasūni

hero-champion(indra) apportions-gives immeasured goods

ppp measure day c1 share

 

5. iyam indram varuṇam aṣṭa me gīs

this my song has-reached Indra and Varuṇa

ams root ao. inj. sing.3 mid. reach attain

prāvat toke tanaye tūtujānā

urging it-helped forward in-offspring for-contuous-perpetual

pra av imperf. sing.1 tuj perf. part. urge

suratnāsas devavītim gamema

(having)good-treasures may-we-go in pursuit-advent of the gods

su ratna

yūyam pāta suastibhis sa nas

you2 protect us always with-good-being