7.8

 

1.     indhe    rā    sam    aryas    namobhis

              kindles     the  king             the  noble one      with-salutations

                  idh   c7   3sing.   mid       to kindle

    yasya    pratīkam    āhutam    ghṛtena

           who’s    appearance-front-face       was-sacrificed     with-mental-clarity 

                                                                                                    ppp      hu   c3   sacrifice

    naras    havyebhis    īlate    sabādha 

           men    with-offerings      adore              urgently

                                                                                    īḍ     c2    3pl.    mid.        praise  adore

     ā    agnis    agre    uṣasām    aśoci

            Agni     in-front-at-the-head     of-dawns    is-brought-to-glow

                                                                           śuc     c1   root   ao.    3sing.   passive      gleam

                                                                                                                                            has been set ablaze

2.    ayam    u   ṣyas    sumahān    avedi      ho

                this-he    verily     this     great-one    has-been-known-found     caller-invoker

                                                                                      vid     c2    root  ao.   3sing.   passive        know

   mandras    manuṣas    yahvas    agnis

           delighting   of-man        young    Agni

    vi    bhās    akas    sasṛjānas    pṛthivyām

            radiance    has-found       emitting-ejaculating       over-earth

                                            kṛ     c5   root   ao.    3sing.   

    kṛṣṇapavis    oṣadhībhis    vavakṣe

           black-rim-wheel-track     with-plants       has-grown

                                                                                                                          vakṣ     c1   perf.    mid.   3sing.    increase

 

3.     ka    nas    agne    vi    vasas    suvṛktim

       by-what-way     our    O Agni     you-will-brighten-illumine     good-hymn

                                      f.                                                                            vas    c1  subj.    2sing        shine , wear,  dwell

    kām    u    svadhām    ṛṇavas    śasyamānas

            in-what    self-establishing    will-you-put-into-action     when-you-are-being-proclaimed

                                       f.                                                       c5   subj.   2sing.   act.      go

     kadā    bhavema    patayas    sudatra

            when     may-we-become         masters    

     rāyas    vantāras    duṣṭarasya    sādhos

             of-riches    conquerors      of-hard-gained    that-brings-success

                       winners  of  a  wealth  that  is  unassailable and  all accomplishing

 

4.     prapra    ayam    agnis    bharatasya   śṛṇve

                 farther and farther    this   Agni      of-bharata        is-heard

                                                         being-kept-alive/ maintenance                      śru  c5  3sing.  mid.   hear

    vi    yat    sūryas    na    rocate    bṛhat    bhās

                 when      sun    like              he-shines        great    radiance

    abhi    yas    pūrum    ptanāsu    tasthau

            over     who       Pūru       in-battles     has-stood-over-overpowered-overcome

                                                                                                                                        sthā     c1   perf.   2sing.  

    dyutānas    daivyas    atithis    śuśoca

            shining-glowing    devine         guest     has-shone

                    pap   dyut   c1  mid.  shine                                                         śuc    c1   perf.   3sing.  gleam

 

5.     asan    it    tve    āhavanāni    bhūri  

           will-be         in-you      callings-offerings             many

              as    c2   subj.   3pl.        be

    bhuvas     viśvebhis    sumanās    anīkais                                              

           you-will-be    with-all   good-thoughts-right-minded     with-faces

                 bhū      subj.   2sing.        be

    stutas    cit    agne    śṛṇviṣe    gṛṇānas

          because(you)  were-proclaimed     O Agni       you-hear     singing

               ppp     stu   c2                                           śru  c5   2sing.   mid.

                                        when  you  are  proclaimed  by  the  word,   you  hear

    svayam    vardhasva    tanvam    sujāta

          your-own          increase              structure            O  well-born

                                                 vṛdh    c1   imper.   mid.   grow

 

6.     idam    vacas    śatasās    samsahasram

                  this    word-speech        100s        1000

                                         nom.   sing.

    ud    agnaye    janiṣīṣṭa    dvibarhās

                  for-Agni       may-be-produced-born       doubly-strong

                                                                 jan    c1/4    is   ao.   op.   3sing.   generate

    śam    yat    stotbhyas    āpaye    bhavāti

                   who           for-friendly-singers                 will-become

                                                                                                                     bhū     c1   subj.   3sing.    be

    dyumat    amīvacātanam    rakṣohā

            glowing       driver-away-of-suffering       demon-killer

                  pap                                                             

 

 

mahāvyāvṛti

       bhūs  bhuvas  svar

om  bhūḥ  bhuva  sva

om  bhūrbhuvassvar

 

om  bhūrbhuvassva

       bhūr bhu vas sva

          _      .     _      _

 

                         suva

 ya  and   va         can  be  2  syllables

iya       uva

 

i   =     ay     ya

u  =     av    va

   =     ar     ra