7.71

 

1.    apa   svasus   uṣasas   nak   jihīte

          from-sister-Dawn           the-night        recedes 

                  abl.              abl.                            c3   go forth

       riṇakti   kṛṣṇīs   aruṣāya   panthām

            the  dark-black   leaves          path     to-for-ruddy

             ric   c7   leave       nom.  sing.   f

      aśvāmaghā   gomaghā   vām    huvema

            horse-rich    cattle-rich    you2       may- we-call       

                                                            c6    op.   act.         1/4/6/2/3

         

     di   naktam   śarum   asmat   yuyotam

            by-day    night       arrow       from-us   separate

                                                       yu   c3    imper.  du.2  act.   separate

                  yu   unite          c2   yauti    c6   yuvati     c9   yunāti   nīti

                  yu   separate   c3  yuyoti    c6   yuvati     c1   yuchati

 

2.   upa ā yātam   dāśuṣe   martiyāya

          journey-come  upto         to-mortal-giver

    rathena   vāmam   aśvinā   vahantā

         with-by-chariot    what is desirable    conveying-bringing-carrying

                                                              pap  du.

   yuyutam   asmat   anirām   amīvām

         separate  keep-away  ward-off      from-us      thirst and affliction 

            yu

   di   naktam   mādhuvī   trāsīthām   nas

        by-day   night                 may-you2-deliver  us

                                      trā   s  ao.  op.  du.2  mid.   rescue

 

 

3.     ā   vām   ratham   avamasyām   viuṣṭau

               your2  chariot     at-nearest-approaching-dawn

                                              loc.              vi  uṣtau   vas   loc.  du.   shine

    sumnāyavas   vṣaṇas   vartayantu

         happiness-bliss-seeking     let  stallions     turn-hereward

            su mnā yu                                           vṛt   imper.  caus.

    syūma-gabhastim   ṛtayugbhis   aśvai:

          hand-on-reins         with-truth-yoked-horses

           siv   to  weave   woven-reins-of-leather        yuj

    ā   aśvinā   vasumantam   vahethām           

                     possessing-treasure             convey-here     

                                        mant              vah  c1   imper.  du.2  mid.          op = eyāthām

 

4.   yas   vām   rathas   nṛpatī   asti   volhā

          which     your2  chariot                 is      the-carrier

   trivandhuras   vasumān   usrayāmā

          having  3  seats      bearing-treasure      journeying  at  dawn

                                               nom.  sing.

   ā   nas   enā   nāsatiyā  upa   yātam

           to-us     by-with-this (chariot)             journey  upto here 

   abhi   yat   vām   viśvapsniyas   jigāti

               when                                       approaches    you2

         against  towards  near                 psnya   food  forms-of-energies    riches    milk                  c3     go

 

5.   yuvam   cyavānam   jarasas   amumuktam

              you2     released-freed      Cyavāna      from-old-age

                                                    abl.                   muc   c6    pluperf.  du.2

   ni   pedave   ūhathus   āśum   aśvam

          you2- brought     to-Pedu     a swift  horse 

              dat.               vah  perf.  du.2  act.

   nir   amhasas   tamasas   spartam   atrim

         you2  recovered-released      Atri     from-difficulty-calamity     darkness

                      abl.                   abl.                    spṛ   c5/9   root  ao.  imper.  du.2  act.   win

    ni  jāhuśam   śithire   dhātam   antas

          you2-set    Jāhuṣa   down  inside    soft-loose-flexible-safe(place)

                             loc.                  dhā   root  ao.  du.2  act.

 

6.   iyam   manīṣā   iyam   aśvinā   gīr

         this   inspired-thought              this  song

   imām   suvṛktim   vṛṣanā   juṣethām

         this    nicely-twisted-turned-bent          you2-enjoy

           acc.  f           acc. f.                                              juṣ   imper.  du.2  mid.

   imā   brahmāṇi   yuvayūni   agman

          these  you-seeking  formulations    have-gone

           imāni                         adj.                  gam   root  ao.  pl.3   act.

   yūyam   pāta   suastibhis   sa   nas

           protect  us  always with-  good-being

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      interposed  ī