7.70 asvins

 

1.       ā viśvavārā aśvinā gatam nas

come to-us

gam root ao. imper. du.2 act.

pra tat sthānam avāci vām pṛthivyām

that your2 place has-been-proclaimed on-earth

vac root ao. pass. sing.3

aśvas na vājī śunapṛṣṭhas asthāt

like-a-spirited-horse success-on-its-back has-stood

vājin sthā root ao. sing.3

ā yat sedathus dhruvase na yonim

when you2-have-sat-near as if in your womb-home remain-steadfast

sad c1 perf. du.3 act sit dhruv dat. inf. lasting perminent

 

2.       siṣakti sā vām sumatis caniṣthā

clings-accompanies to-you2 good-thought the-most-pleasing

sac c3 accompany f can be pleased f

atāpi gharmas manuṣas duroṇe

has been heated sunshine(heat of sun) in the house of-Mind

tap root ao. pass. sing.3 be hot

yas vām samudrān saritas piparti

which escorts you2 across the seas and rivers

pṛ c3

etagvā cit na suyu yujānas

like-2well-harnessed swift-steeds , having-been-yoked-harnessed

du. ao. pap

 

3.       yāni sthānāni aśvinā dadhāthe

the-places-which you2-establish

dhā du.2

divas yahvīṣu oṣadhīṣu vikṣu

among-heavenly-maidens plants folks

ni parvatasya mūdhani sadantā

at-peak of-mountain you2-were-sitting down

loc. sad a ao. pap nom. du. act. sit

iṣam janāya dāśuṣe vahantā

you2-carrying sap-refreshment to-for-the-born to-worshiper-meditator

vah c1 pap nom. du.

 

4.       caniṣṭam devā oṣadhīṣu apsu

most-pleasant among-plants-herbs in-waters

kan is ao. imper. du.2 act. enjoy delight

yad yogyās aśnavaithe ṣīṇām

when you2 will take on the-harness-reins of our seers

acc. pl. ams c5 subj. du.2 attain

purūṇi ratnā dadhatau ni asme

establishing many treasures-ecstasies in-us

dhā pap du.

anu pūrvāṇi cakhyathus yugāni

you2 have kept in view earlier generations(previous thoughts)

anu after khya c2 perf. du.2

 

5.       śuśruvāmsā cit aśvinā purūṇi

even though having-heard many

śru perf. part. du. act.

abhi brahmāṇi cakṣāthe ṣīṇām

formulations you2-look-upon (these) of-seers

cakṣ c2 du.2

prati pra yātam varam ā janāya

journey forth toward-choice for-births

yā imper.

asme vām astu sumatis caniṣṭhā

for-us let your2 most-pleasing good-thoughts be

 

6.       yas vām yajas nāsatyā haviṣmān

for-your2 (this)sacrifice which possessing-offering

kṛtabrahmā samariyas bhavāti

was(newly)-made-formulations battle-ready will-be

upa pra yātam varam ā vasiṣṭham

journey forth to-Vasiṣṭha according to his wish

imā brahmāṇi ṛcyante yuvabhyām

these formulations are-chanted for-you2

ṛc c6 pass.

 

7.       iyam manīṣā iyam aśvinā gīr

this inspired-mind this word

f nom. sing. f f

imām suvṛktim vṛṣaṇā juṣethām

this good-expression you2-enjoy

acc. f acc. f. ṛc praise verse juṣ imper. du.2 mid.

imā brahmāṇi yuvayūni agman

these you2-seeking formulations have-gone

imāni adj. gam root ao. pl.3 act.

yūyam pāta suastibhis sa nas

protect us always with- good-being

 

anti

agmant

agman

 

i e ai

u o ou

ar ār

 

a a ā

a ā