7.69 asvins

 

1.       ā vām rathas rodasī badbadhānas

your2 golden chariot, repeatedly-pressing upon-asunder-cover-2worlds

du. bādh int. pap oppress force asunder invalidate harass drive away repel

hiraṇyayas vṣabhis yātu aśvais

with-bulls-stud arrive-journey here with-horses

c2

ghṛtavartanis pavibhī rucāna

the(chariot) with tracks of ghee, gleaming at-with its wheel-rims

ruc root ao. pap shine

iṣām volhā nṛpatis vājinīvān

driver of-refreshments, man-lord possessing-spirited-mares

gen. pl. vah nom. sing. ubermensch-lord vant

 

2.       sa paprathānas abhi paca bhū

having-spread over the 5 lands-worlds-tribes

pṛth c1 perf. pap

trivandhuras manasā yātu yuktas

the-3-seated-chariot journeys was- yoked by-mind-thought

yuj ppp

viśas yena gachathas devayantīs

by-which you2-go to-god-serving-seeking-folk

gam du.2 pap f

kutrā cit yāmam aśvinā dadhānā

somewhere-any-direction your journey-march placing

dhā nom. du. pap

 

3.       suaśvā yaśa ā yātam arvāk

with-celebrated-good horses journey-here this way-front-hereward

dasrā nidhim madhumantam pibāthas

O wondrous ones the-honeying treasure you2-will-drink

pap c1 subj. du.2

vi vām rathas vadhu yādamānas

you2 chariot with-bride(in it) accompanying

sūryā yāda close contact

antān divas bādhate vartanibhyām

the boundaries-interior of-heaven occupy-presses by-with-its-2tracks

bādh c1 oppress force asunder invalidate harass drive away repel

 

4.       yuvos śriyam pari yoṣā avṛnīta

your glory-good-fortune-success the young woman chose

gen. du. nom. sing. f vṛ c9 imperf. sing.3 mid.

sūras duhitā paritakmiyāyām

the daughter of the sun of-the-decisive turn--critical-hour

gen. pl.

yad devayantam avathas śacībhis

when devine-journey you2 help with-your-abilities

pap av c1 du.2

pari ghramsam oma vām vayas gāt

your2 vital force with-relief-protection the-weaver will-have-gone-around

heat sunshine brightness vital force-vigour root ao. subj. sing.3

 

5.       yas ha sya vām rathirā vaste usrās

O charioteers , this chariot of-yours wears ruddy-lights

vas c2 = clothe-ware c6 = shine c1 = dwell

rathas yujānas pariyāti vartis

having-been-harnessed journeys around its course-orbit

yuj root ao. pap c2

tena nas sam yos uṣasas viuṣṭau

by-it (convey) to-us luck and life at-the-breaking of-dawn

peace of rest peace of momement peace and blissful activity yos - yu unite gen.

ni aśvinā vahatam yaje asmin

convey-carry-into-down at-this-sacrifice,(luck and life)

vah imper.

 

6.       na gaurā iva vidyutam tṛṣāṇā

you2 fine men, like 2-having-thirsted buffaloes toward lightning

tṛṣ root ao. pap

asmākam adya savanā upa yātam

journey today toward our pressings

upa towards near to by the side imper.

purutrā hi vam matibhis havante

for in many places (meditators) call you2 with-thoughts

mā vām anye ni yaman devayantas

the other devine-seeking(rivals) will-not-have-held-you-down

yam root ao. subj. pl.3 act. reach

 

7.       yuvam bhujyum ava-viddham samudra

you2 brought joy-seeking was-struck-down into the sea

bhuj c7 bhukti ava down vyadh vidh ppp pierce c4 vidhyati

ud ūhathur arṇasas asidhānais

you2-have-brought up from-flood by-with-your-unfailings

vah perf. du.2 act. abl. sidh c1 to drive off, scare away, repel, restrain, hinder

patatribhis aśramais avyathibhis

with-wings, without-tired without-falter

śram c4 be tired vyath c1 fail

damsanābhis aśvinā pārayantā

with-your wondrous powers rescuing

pṛ caus. pap du. pass

 

8.       nū me havam ā śṛṇutam yuvānā

now, hear my call, O youthful ones

śru c5 imper. 2du.

yāsiṣṭam vartis aśvinau irāvat

you2-have-journeyed the course possessing-refreshments

sis ao. imper. du.2 full of movement

dhattam ratnāni jaratam ca sūrīn

grant riches and awaken our patrons-sages

dhā imper. du2 act. jāgṛ c2 imper. to be awake, watchful

yūyam pāta suastibhis sa nas

you2 protect us always with-good-beings

imper. du.2