7.68       ashvins

 

1.         ā   śubhrā   yātam   aśvinā   suaśvā

              O  beautiful Ashvins   journey-here       with-2good-horses

                                                  yā   c2    2du.  imper.

    giras   dasrā   jujuṣāṇā   yuvākos

          the-words   O wonder-workers  enjoying    of- adorer-seeking-you2

                      juṣ   perf.  part.  nom.  du. 

    havyāni   ca   pratibhṛtā   vītam   nas

          and   our-offerings    (that was)brought-before-towards     pursue

                                  prati   ppp                   c2   imper.   enjoy grasp take-eagerly

 

2.            pra   vām   andhāmsi   madyāni   asthus

              for-you2   the ehilariating somas      have-stood-forth 

                                                                   sthā   root  ao.   pl.3

    aram   gantam   haviṣas   vītaye   me

           you2-have-come quickly     of-my-offering   for-enjoyment

                   gam  root ao.  imper.       gen.  sing.                    dat. inf.

   tiras   aryas   havanāni   śrutam   nas

          across  enemies(instead of enemies)      our-calls   hear 

 

3.          pra   vām   rathas   manojavās   iyarti

              your2  chariot      swift-as-thought    moves-forth

                                                                   c3   sing.3

 tiras   rajāmsi   aśvinā    śatotis

        across  the  airy spaces       100-miles-an-hour

   asmabhyam   sūriyāvasū   iyānas

            to-for-us    O sun-treasurer     going

 

4.            ayam   ha   yat   vām   devayās   u   adris

              when    this  singer             devine-upward-going

    ūrdhvas    vivakti   somasut   yuvabhyām  

          upward       speaks   soma-presser       to-you2

                         vac  c2/3   sing.3                 su

  ā     valgū    vipras   vavṛtīta   havyais

        you2-enchanting-ones    poet   should-have-turned here     with-offerings

              acc. du.       vṛt     perf.  op.  sing.2  mid.   turn

 

5.          citram   ha   yad   vām    bhojanam   nu   asti

          since  you  now have brilliant  sustenance (for him)

    ni   atraye   mahiṣvantam   yuyotam

          for-Atri          the  gladdening      separate

                                mahasvat  ?                   yu  c3  imper.  du.2  act.  separate

   yas   vām    omānam    dadhate   priyas   san

            who  will-establish    your2-relief,     since he is dear to you

                                                  dhā   c3   subj.  sing.3

 

6.           uta   tyad   vām   jurate   aśvinā   bhūt

             and  that(deed-act)    of-for-your2    for-old(Cyavāna)   became   

               (tya) n                                        dat.                           bhū   root  ao.  inj.  sing.3

   cyavānāya   pratītiyam   havirde

         for-Cyavāna  ,     consolation-compensate       for-the-giver of offerings  

            dat.                                                             dat.

  adhi   yat   varpa   itaūti   dhatthas

          that  you2-put-establish   an  ageless  appearance  upon(him)

                                                      dhā    du.2  act.

 

 

7.          uta    tyam   bhujyum    aśvinā    sakhāyas

          and  again       this  Bhujyu           his  companions  of evil  intent

                    tya  m   this

  madhye   jahus   durevāsas   samudre

              abandoned         (evil intent)       in the  middle of the  sea

                 loc.          hu    c3   juhvate   sacrifice

     nir   īm   parṣat   arāvā   yas   yuvākus    

            (from) his  enemy   who     will-rescue  him   O  you2-seeker

                         pṛ   s  ao.  subj.  sing.3  act  

 

8.         vkāya   cit   jasamānāya    śaktam

        even   for-a-worn-out-wolf            do  as  you are  able 

                                                      śak    root  ao.  imper.

  uta   śrutam   śayave   hūyamānā

         and  listen  to-Sayu              calling

              śru   root  ao.  imper.                                pap

    yau   aghniyām   apivatam   apas   na

         you2-who    fattened(with milk)  the  (milk)cow  like  waters

                                       pinv   c1    imperf.  du.2  act.   fatten

        staryam   cit   chaktī   aśvinā    śacībhis

              even-barren-cow    with-power              by your  abilities

                                        inst. 

 

9.             eṣa    sya    kārus   jarate   suuktai:

                  this  is that      poet-sacrifice-doer     awakens     with  good  hymns

                                               gṛ   jāgṛ      c1          

     agre   budhāna   uṣasām   sumanmā

             rousing  himself  at  the  beginning of dawns,   with-good-thoughts

                budh   root  ao.   pap

     iṣā   tam   vardhat   aghniyā   payobhis

             with-food    him    the-fertile-milk-cow   increases   with-milk-drinks

                       vṛdh   inj.  sing.3  act.    grow 

     yūyam   pāta   suastibhis   sa   nas

                 you2  protect  us  always  with-good-beings