7.67 ashvins

 

1.               prati vām ratham nṛpatī jaradhyai

to-your chariot we-expect-to-become-awake

voc. du. gṛ

haviṣmatā manasā yajyena

with-offering with-thought with-sacrifice

n inst. possessive inst. inst.

yas vām dūtas na dhiṣṇiyau ajīgas

who you2 like a messenger has-awakened

voc. du. (masters of knowledge) gṛ redup. ao. sing.3 act waken ajīgart

achā sūnus na pita vivakmi

towards like a-child to-parents i-speak-recite

vac c3

 

2.               aśoci agnis samidhānas asme

was-put-shining kindlingbeing-kindled agni among-us

śuc root ao. pass. sing.3 gleam pap

upas adṛśran tamasas cit antās

of-darkness have-become-visible very-ends-extremities-borders

dṛś root ao. pl.3 mid. gen.

aceti ketus uṣasas purastāt

has-been-perceived dawns-beacon in-front

cit root ao. pass.

śriye divas duhitus jāyamānas

to-state-of-glory heavens-daughter being-born

pap

 

3.             abhi vām nūnam aśvinā suhotā

near you2 now good-invoker-hotṛ

nom. sing.

stomais siṣakti nāsatyā vivakvān

with-lauds clings-attends O not-untrue the-has-been-reciting-one

sac c3 accompany na asatya perf. act. part. vivakvāms nom. sing.

pūrvībhis yātam pathiyābhis arvāk

along-by-previous-paths journey this-way

c2 imper. du.2 act. ind.

svarvi vasumatā rathena

with-sun-knowingsun finding ladden-with-bliss with-chariot

adj. adj. inst. mant

 

4.               avos vām nūnam aśvinā yuvākus

of-help you2 now seeking-you2

av gen. du.

huve yat vām sute mādhvī vasūyus

i-call when you2 bliss-seeking at-soma-pressing

1/4/6/2/3 c2/6 generate impel voc. du.

ā vām vahantu sthavirāsas aśvās

hear your2 let-carry-pull stout horses

vah c1 nom. pl.

pibāthas asme suṣutā madhūni

you2-will-drink well-pressed intoxications in-us

c1 subj. du.2 act. su press

 

5.               prācīm u devā aśvinā dhiyam me

forward my conscious-thought

adv. dhī

amṛdhrām sātaye kṛtam vasūyum

not-falling-short for-gain-to-win do-make bliss-seeking

f sāti dat. f

viśvā aviṣṭam vāje ā puramdhīs

you2-assist in-battle-competition all conscious-thought-forms

av c1 is ao. imper. du.2 loc. acc. pl. f

tā nas śaktam śacīpatī śacībhis

do-as-you2-were-able for-us with-powers-energies-abilities

śak root ao. imper. du.2 act be able

 

6.               aviṣṭam dhīṣu aśvinā nas āsu

help us in-smart-thoughts in-these

av is ao. imper. f demons. pron. f

prajāvat retas ahrayam nas astu

be-prolific-fruitful let our seed-be bold-indestructible

hrī conscious of ones power

ā vām toke tanaye tūtujānās

in your2 for-offspring-descendants repeatedly-urging

loc. dat. tuj c7/1/6 int. pap urge

suratnāsas devavītim gamema

ample-wealths to-devine-vitality may-we-go

nom. pl. gam a ao. op. pl.1 act

 

7.               eṣa syas vām pūvagatvā iva sakhye

this that(offering) for-you promissory-portion like for-friend

demons. pron. nom. sing. m dat.

nidhis hitas mādhuvī rātas asme

treasure was-placed was-given by-us

dhā ppp ppp give

ahelatā manasā yātam arvāk

with-unhateful-mind come hither

inst. hīl inst. c2 imper du.2

aśnantā havyam mānuṣīṣu vikṣu

eating offering amoung-monkey-mind agents

as c2 pap du. act. eat

 

8.               ekasmin yoge bhuraṇā samāne

in-this-common-harness O energetic ones

loc.

pari vām sapta sravatas rathas gāt

your2 chariot can-encompass 7 flowing-streams

c3/2 root ao. subj. sing.3 go

na vāyanti subhuvas devayuktās

do-not-tire strong-steeds god-yoked

c4 blow nom. pl. ppp

ye vām dhūrṣu taraṇayas vahanti

they-your(horses) pull you2 in-harnessed-chariot swiftly

nom. pl. vah c1 pull-carry-stear

 

9.               asaṣca maghavadbhyas hi bhūtam

be unfailing for-the-bountious-ones

bhū c1 root ao. imper.

ye rāyiyā maghadeyam junanti

who with-wealth speed gift-of-bounty

ju c9 speed

pra ye bandhum sūntābhis tirante

who extend-increase relationships with-good-truths

tṛṛ c6 cross

gavyā pṛcantas aśviyā maghāni

mixing gifts of cattle and horses

pṛc c7 pap mix

 

10.        nū me havam ā śṛṇutam yuvānā

now hear-listen-hear to my call

śru c5 imper. du.2

yāsiṣṭam vartis aśvinau irāvat

journey the course-path full-of-refreshments-movement

c2 sis ao. imper. du.2 irā f drinkable fluid draught irāvat vant n ?

vat is an affix meaning like , as , resemblence

dhattam ratnāni jaratam ca sūrīn

establish riches-ecstasy and awaken seers

dhā c3 imper. du.2 jṛ gṛ c1 imper. du.2

yūyam pāta suastibhis sa nas

protect us always with good-beings

c2 imper. pl.2