7.64                            mitra   varuṇa                         lot of Joel Brererton

 

1.           divi   kṣayantā   rajasas   pṛthivyām

                in-heaven    you2-mastering    of-space   on-earth

                     kṣi   c1   govern  master

     pra   vām   ghṛtasya   nirṇijas   dadīran

            you2     of-mental-clarity   forms-shapes-dress-cloaks   they-should-give

                                                       op.   pl.3  mid.

    havyam   nas   mitras   aryamā   sujātas

        our  offering        Mitra,      good-birthed-Aryaman     

                                                                         ppp

        rā   sukṣatras   varuṇas   juṣanta

              king-Varua     of-strong-rule              enjoy

                                                        juṣ   inj.   pl.3  mid.   enjoy

 

2.           ā   rājānā   maha   ṛtasya   gopā

               O 2kings    of-great-truth    herdsmen

                  voc. du.              voc. du.   voc.  du.

    sindhupatī   kṣatriyā   yātam   arvāk

           O lords-of-rivers    O warriors-rulers    come    to-this-place

                  voc. du.          voc. du.

    ilam  nas   mitrāvarunau   uta   vṛṣṭim

           refreshment    to-us                 and  rain

    ava   divas   invatam   jīradānū

                from heaven   send-down    O lively-taskers

           ava   down                      inv   c6/8/9   imper.  du.2  act.    To advance upon   press upon

 

3.           mitras   tat   nas   varuṇas   devas   aryas

                      to-that     us                           noble-god(aryaman)             

         pra   sādhiṣṭhebhis   pathibhis   nayantu

                  by-the-most-fruitful-successful paths    let-lead-forth

                         sādh   c4/5   succed                                                       nī    c1

         bravat   yathā   nas   ād  aris   sudāse

                     so-that    will-say-speak  of-us               as-good-givers   

               brū    c1   subj.  sing.3  act.

         iṣā   madema   saha   devagopās

               with-your-refreshment   might-we-be-exhilarated   with     gods-as-herdsmen

                         mad     c1/4    op.   3sing.

 

4.           yas   vām  gartam   manasā   takṣat   etam

         who    for-you   this-chariot-seat   by-with-mind    shall-fashion  

                                              takṣ   inj.   sing.3   fashion

   ūrdhvām   dhītim   kṛṇavat   dhārayat   ca

         high-aloft     thought     will-make and  will-cause-to-sustain

                          kṛ   subj.   sing.3  act.                dhṛ     caus.  sing.3    hold

  ukṣethām   mitrāvaruṇā   ghṛtena

         shower                               with-ghee-clarity

         ukṣ   imper.  du.2  mid.  sprinkle

   tā   rājānā   sukṣitīs   tarpayethām

          O kings   the  good-mastering-states       satisfy-refresh

                             f        tṛp   imper.  caus.  du.2  mid.    be pleased

 

5.          eṣa   stomas   varuṇa   mitra   tubhyam

             this  laud                                           for-you    

   somas   śukras   na   vāyave   ayāmi

         like  the  clear-bright Soma  has-been-sent   to-Vayu

                                      dat.         yam  root ao.  pass.   sing.3

   aviṣṭam   dhiyas   jigṛtam   puramdhīs

        favor-foster   thoughts    rouse      -thoughts 

        av   is ao.  imper   du.1   favor                  gṛ    redup. ao.  imper.  du.2  act.    wake

   yūyam   pāta   suastibhis   sa  nas

              you-all   protect   with-good-being  always  for-us