7.61 sūrya mitra varuṇa

 

1.       ut vām cakṣus varuṇa supratīkam

of-you2 the-eye-sight nice-face

devayos eti sūryas tatanvān

of-2gods sun raises -up having-been-stretched

gen. du. i c2 tan c8 perf. part. stretch

abhi yas viśvā bhuvanāni caṣṭe

who all created-things sees-over

cakṣ c2/1 sing.3 mid. see

sa manyum martyeṣu ā ciketa

the spirit-attitude-mind-mood in-mortals has-become-conscious

cit perf. sing.3 perceive

 

2.       pra vām sas mitrāvaruṇau ṛtā

you2 the possessor-of-conscious-mind

nom. sing.

vipras manmāni dīrghaśrut iyarti

poet thought-stuffs heard-afar sends-forth

c3 sing.3 go

yasya brahmāṇi sukratū avāthas

whos mantras will-you2-help-favor

voc. du. av c1 subj. du.2 act. favor

ā yat kratvā nas śaradas pṛṇaithe

when by-will our autumns(meditation time) you2-will-fill

inst. years of life pṛ c9 subj. du.2 mid. full

 

3.       pra uros mitrāvaruṇā pṛthivyās

forth from-wide-earth

abl. sing. f abl. sing. f

pra divas ṛṣvāt bṛhatas sudānū

forth from-lofty-great-heaven

abl. sing. abl. sing. abl. sing. voc. du.

spaśas dadhāthe oṣadhīṣu vikṣu

you2-place-spies amoung-plants-peoples

spaś dhā c3 du.2 mid.

dhak yatas animiṣam rakṣamāṇā

diligently going without-winking protecting

ind. i pap acc. pl. rakṣ pap

 

 

4.       śamsā mitrasya varuṇasya dhāma

i-will-praise of-Mitra-Varuṇas power-domain-institutes

śaṃs c1 subj.

śuṣmas rodasī badbadhe mahitvā

unbridled-power 2worlds repeatedly-presses-apart by-greatness

nom. sing. bādh c1 int. sing.3 oppress force drive away

ayan māsās ayajvanām avīrās

arrogantly-go themonths of-non-sacrificers without-heros

i inj. pl.3 act. yaj gen. pl.

pra yajamanmā vṛjanam tirāte

sacrificial-thought to-prosperity-strength will-cross-forth

thought-understanding-intellect-wisdom tṛ c1 subj. sing.3 cross

(manman) vṛj c2 twist, pull up, pluck, gather

But he whose thoughts belong to the sacrifice will extend his settlement

5.       amūrā viśvā vṛṣaṇau imā vām

never-fooled all these of-you2

voc. du. nom. pl. f

na yāsu citram dadṛśe na yakṣam

among-whom neither the marvel nor magic has-been-seen

dem. pron. loc. pl. f dṛś perf. sing.3 mid. see

druhas sacante anṛtās janānām

harming untruths haunt-cling of-people

nom. pl. sac c1 accompany

na vām niṇyāni acite abhūvan

to-you2 mysteries-secrets have-not-been for-unperceptive

no secrets have-been incomprehensible to-you2

dat. bhū root ao. pl.3 act.

 

6.     sam u vām yajam mahayam namobhis

your sacrifice let-me-glorify with- reverence

mah c1

huve vām mitrāvaruṇā sabādhas

i-call you2 urgently-zealously-eagerly

ind.

pra vām manmāni ṛcase navāni

(i-send-forth) to-you2 new thoughts to-chant

dat. inf. ṛc c6

kṛtāni brahma jujuṣan imāni

these made-fashioned thought-out-phrases will-be-enjoyed

kṛ nom. pl. acc. pl. juṣ perf. subj. pl.3 enjoy

 

7 . iyam devā purohitis yuvabhyām

this priestly-service for-you2

f voc. du. nom. sing. dat. du.

yajeṣu mitrāvaruṇau akāri

in-sacrifices has-been-made

kṛ root ao. pass.

viśvāni durgā pipṛtam tiras nas

pass us all difficult-places through

pṛ c3 imper. du.2 act. pass

yūyam pāta suastibhis sa nas

you-all protect us always with-good-being

imper. pl.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

div c1 suffer pain beg

c4 play (dice)

 

day brightness glow fire

 

ablative

a point from which the action begins or operates