7.60 surya mitra varuna

 

1. yat adya sūriya bravas anāgā

when today you-will-speak blameless-sinless-offenseless

brū subj. sing.2 act.

udyan mitryāya varuṇāya satyam

arising to-Mitra Varuna truth

pap dat.

vayam devatrā adite siyāma

we amoung-the-gods O Aditi may-we-be

loc. pl.

tava priyāsas aryaman gṛṇantas

your dear-ones O Aryaman praising-singing

gṛ c9 pap praise

 

2.     eṣa sya mitrāvaruṇā nṛcakṣā

this very sun seen-by-men

nom. sing. dem. pr.

ubhe ut eti sūriyas abhi jman

in-both sun rises over heaven-earth

viśvasya sthātur jagatas ca gopā

of-all standing and moving herdsman

ṛju marteṣu vṛjinā ca paśyan

straight-things in-mortals and crooked-things beholding-seeing

pap. paś

 

3. ayukta sapta haritas sadhasthāt

he-has-yoked 7 horses from-stable

yuj root ao. sing.3 mid.

yā īm vahanti sūriyam ghṛtācīs

the clarity which carries-pulls the sun

dhāmāni mitrāvaruṇā yuvāhus

homes-regions friendly-to-both

sam yas yūtheva janimāni caṣṭe

who like-herdsman (thoughts) births he-beholds

sam cakṣ c2 sing.3 mid.

 

4. ut vām pṛkṣāsas madhumantas asthur

your honeyed-satisfactions have-rised

dat. du. mant sthā root ao. 3pl.

ā sūriyas aruhat chukram arṇas

sun has-ascended into the ocean of pure light

ruh a ao. sing.3 act. ascend

yasmai ādityās adhvanas radanti

for-him Adityas dig paths

rad dig

mitras aryamā varaṇas sajoṣās

in-one-harmony

nom. sing. f

 

5. ime cetāras anṛtasya bhūres

these(gods) are-conscious of- numerous-untruth

bhūri gen.

mitras aryamā varuṇas hi santi

are

ime ṛtasya vāvṛdhur duroṇe

these(gods) have-grown in-truths-home

vṛdh perf. pl.3 act. grow

śagmāsas putrās aditer adabdhās

capable sons of-Aditi undecieved

 

6. ime mitras varuṇas dūlabhāsas

these (and Aryaman) irrepressible

acetasam cit citayanti dakṣais

the-unconscious cause-to-perceive with-discernments

cit caus.

api kratum sucetasam vatantas

strong-will good-perception apprehending

vat pap apprehend

tiraś cit amhas supathā nayanti

over- by-good-path they-lead

 

 

7. ime divas animiṣā pṛthivyās

these gods of-heaven with-unwinking of-earth

inst. gen.

cikitvāmsas acetasam nayanti

unwinking perceptive-ones unperceptive lead

cit perf. part. act.

pravrāje cit nadiyas gādham asti

even in-middle-of-strong-current of-river there-is-shallow-crossing-place

loc. gen. nom. sing.

pāram nas asya viṣpitasya parṣan

other-far-shore us of-this-peril-difficulty they-will-have-carried

acc. sing. pṛ c3/9 s ao. subj. pl.3 act pass

 

8. yat gopāvat aditis śarma bhadram

which like-herdsmen protection friendly-good-auspicious

mitras yachanti varuṇas sudāse

give to-servant-of-yaja

dat.

tasmin ā tokam tanayam dadhānās

in-that offspring body placing-founding

pap dhā

mā karma deva-helanam turāsas

we-not-make to-anger-the-gods O victors

kṛ unaugmented root ao. act. pl.1 acc. inf. voc. pl.

 

9. ava vedim hotarābhir yajeta

away (from)alter by-powers of-callers might-he-join

acc. sing. yaj op. sing.3

ripas kāscit varuṇadhrutas sas

what ever sufferings he who Varuṇa-reviler

nom. pl. nom. sing.

pari dveṣobhis aryamā vṛṇaktu

around with-haters let-twist

nom. sing. vṛj c7 imp. twist

urum sudāse vṛṣaṇau u lokam

vast for-servant-of-yaja other-world

dat. inf. voc. du.

 

10.               sasvas cit dhi samṛtis tveṣī eṣām

loud-clash the-meeting energy-impulse of-these

adv. nom. sing.

apīciyena sahasā sahante

with-unobserved-strenght they-overpower

sah prevail

yuṣmat bhiyā vṛṣaṇas rejamānā

from-you though-fear quivering

inst. pap rej c1 tremble

dakṣasya cit mahinā mṛlata nas

of-discernment with-greatness be-gracious to-us

mṛḍ c6 imper. pl.2 be gracious

11.               yas brahmaṇe sumatim ā yajāte

who for-conscious-phrase good-mindedness will-sacrifice-win

yaj subj.

vājasya sātau paramasya rāyas

of-strong in-pleasure-gift of-foremost-riches

loc. gen.

sīkṣanta manyum maghavānas aryas

want-to-overthrough intention of-enemy ?

sac desi. inj. pl.3 act. accompany nom. pl.

uru kṣayāya cakrire sudhātu

wide for-dwelling-place have-made perfect-temper-secure

kṛ perf. pl.3

 

12.                  iyam devā purohitis yuvabhyām

this priestly-service for-you2

f voc. du. nom. sing. dat. du.

yajeṣu mitrāvaruṇau akāri

in-sacrifices has-been-made

kṛ root ao. pass.

viśvāni durgā pipṛtam tiras nas

pass us all difficult-places through

pṛ c3 imper. du.2 act. pass

yūyam pāta suastibhis sa nas

you-all protect us always with-good-being

imper. pl.2