7.59 maruts rudra mixture of meters

 

1. yam trāyadhve idam-idam

whom you-all-rescue in-this-and-that

trā c4 mid. rescue

devāsas yam ca nayatha

O and which you-all-lead

voc. c1 lead pl.2

tasmai agne varuṇa mitra aryaman

to-him

marutas śarma yachata

O Maruts stretch-out shelter

yam c1 pl.2 imper.

 

2. yuṣmākam devās avasā-ahani priye

of-you-all gods on-welcome-appropriate-day

voc. loc. loc.

ījānas tarati dviṣas

the-worshipper overcomes enemies

yaj

pra sa kṣayam tirate vi mahīs iṣas

he increases-advances home and abundant food

kṣi possess tṛ sing.3 mid. cross acc. pl. acc. pl.

yas vas varāya dāśati

he-who makes-offering for-strength-choice to-you-all

dat. dāś sing.3 make offering

 

3. nahi vas caramam cana

not-even last-lowest of-you

vasiṣṭhas parimamsate

will-not-neglect

pari mamsate man subj. to-think

asmākam adya marutas sute sa

our today in-our-pressed-soma together

visve pibata kāminas

all let-you-all-drink who-are-desirous-longing-for-it

imper. pl.2 nom. pl.

 

4. nahi vas ūtis ptanāsu mardhati

your help-favor in-battle hedoes-not-deglect

mṛdh c1 neglect

yasmai arādhuvam naras

for-him achieved O heros

abhi vas āvart sumatis navīyasī

towards he-has-turned your-newer-later-good-thought

vṛt root ao. sing.3 turn f f īyams

tūyam yāta pipīṣavas

quickly go-proceed O eager for soma drink

pl.2 imper. proceed voc. eager to drink the some

 

5. o u ghṛṣvirādhasas

O gods-of-joyous-zealous-bounty

yātana andhāmsi pītaye

come somas to-drink

imper. pl.2 dat. inf.

imā vas havyā marutas rare hi kam

these offerings to-you i-have-given-granted-brought

acc pl, n acc. pl. n perf. sing.1 mid. give kam particale used after su

mas u anyatra gantana

elsewhere do-not-be-gone-elsewhere

adv. gam root ao. imper. pl.2

 

6.     ā ca nas barhis sadata avitā ca nas

sit on-near our grass and favor us

sad a ao. imp. pl.2 act.

spārhāni dātave vasu

coveted-desired to-give treasure

acc. pl. n dat. inf.

asredhantas marutas somiye madhau

never-blundering in-sweet-soma

sridh blunder nom. pl. m pap

svā iha mādayādhuvai

with-svāha-call here you-all-will-rejoice

mad subj. caus. pl.2 mid.

 

9. sāmtapanā idam havis

O tormentors(of-foes) this offering

nom. pl. m

marutas tat jujuṣṭana

O you-all-have-accepted it

voc. juṣ perf. imper.. 2pl. act

yuṣmāka-ūtī riśādasas

along-with-your-favor O devourers of foes

inst.

10. ghamedhāsas ā gata

house-sacrifice-sharers come

nom. pl. m gam root ao. imper. pl.2 act.

marutas mā apa bhūtana

do-not-be-away

voc. bhū root ao. imper. sing.2 act.

yuṣmāka-ūtī sudānavas

with-your-favor O good-givers

 

11. iheha vas svatavasas

here O self-strong-ones

voc.

kavayas sūriyatvacas

O poets O possessed-of-sun-like-bodies

nom. pl. m

yajam maruta ā vṛṇe

a-sacrifice i-choose

vṛ c9 choose