7.57 maruts

 

1. madhvas vas nāma mārutam yajatrās

sweet your name Maruts O sacrifice-lords

voc.

pra yajeṣu śavasā madanti

in-the-sacrifices by-with-power they-enjoy

mad c1

ye rejayanti rodasī cid urvī

they-who make-tremble heaven-earth wide

rej. c1 tremble caus.

pinvanti utsam yad ayāsur ugrās

the-strong-ones nourish-fill fountain when they have-gone-journeyed

pinv fatten s ao. pl.3 go

 

2. nicetāras hi marutas gṛṇantam

whorecognize Maruts the-singing-one

nom. pl. gṛ

pranetāras yajamānasya manma

the- thought-promoters of-sacrificer

nom. pl.

asmākam adya vidatheṣu barhis

today on-our-assembly-ritual-grass

ā vītaye sadata pipriyāṇās

for-enjoyment you-all-be-seated-here having-been-pleased

sad c1 a ao. imper. pl.2 act. sit perf. part. mid. prī please

 

3. na etāvat anye marutas yathā ime

others like these maruts here

 

bhrājante rukmais āyadhais tanūbhis

they-gleam-shine with-ornaments-weapons-bodies

bhrāj c1 shine

ā rodasī viśvapiśas piśānās

heaven-earth all-adornments illumining

piś root ao. part. mid. adorn

samānam aji ajate śubhe kam

common-lustre they-anoint-highten for-beauty

aj c7 anoint pl.3

 

4. dhak sā vas marutas didyut astu

far-away from-us let-your blazing(weapon) be

ṛdh thrive

yat vas āgas puruṣa karāma

even-when to-you-all offence by-human-nature we-will-have-done

inst. kṛ root ao. subj. pl.1

mā vas tasyām api bhūmā yajatrās

may we not be under your (weapon)

bhū root ao. inj. pl.1 act voc.

asme vas astu sumatiś caniṣthā

in-us let-your be good-thoughts most-delightful

f spv.

 

5. kṛte cit atra marutas raṇanta

in-our-deed here maruts rejoice-have-taken-pleasure

loc. ran inj. pl.3 mid. rejoice

anavadyāsas śucahas pavākās

without-reproach-faultless gleaming pure-ones

nom. pl.

 

pra nas avata sumatibhir yajatrās

favor-help us with-good-thoughts lords-of-sacrifice

av favor imper. 2pl. act.

pra vājebhis tirata puṣyase nas

with-plenty-prizes further us to-thrive

tṛ 2pl. imper. cross puṣ dat. inf. thrive

 

6. uta stutāsas marutas vyantu

and let-the-praised-Maruts enjoy-pursue

nom. pl vi imper. 3pl. enjoy

viśvebhir nāmabhir naras havīmsi

with-all-agent-names offerings

dadāta nas amtasya prajāyai

you-all-give us of-immortality for-birthing

cl3 pl.2 act.

jigṛta rāyas sūn maghāni

awaken wealth good-words gifts

gṛ redup. ao. imper. act. pl.2 wake

 

7. ā stutāsas marutas viśve ūtī

being-when-praised all with-favor-help

inst.

achā sūrīn sarvatātā jijāta

towards-hither to-seers all-of-you-in-totality come hither

go imper. pl.2 act

ye nas tma śatinas vardhayanti

who us by-self-nature hundred-fold increase

vṛdh grow pl.3 caus.

yūyam pāta suastibhis sa nas

you-all protect us always with-happy-states-of-being