7.4

 

1.     pra    vas    śukrāya    bhānave   bharadhvam

                 your      to-the-bright-light    let-you-all-bring-forth

                                                                                                             bhṛ      imp.    2pl.            

  havyam    matim    ca    agnaye    supūtam

        offering     and   thought        to-Agni         purified

 

  yas    daivyāni    mānuṣā    janūnṣi

        who     devines     humans       births

                             acc.  neuter   pl.

      antas    viśvāni    vidma    jigāti

             between     by-with-wisdom     travels-goes

                                                                                                                      pres.        c3

2.      sas    gṛṛtsas    agnis    taruṇas    cid    astu

            the   wise-one-sharp-witted     Agni     deliverer                let-be

    yatas    yaviṣṭhas    ajaniṣṭa    mātus

          whence   youngest   was-born       mother’s 

                                                                          jan     is  ao.    mid.  

   sam    yas    vanās    yuvate    śuci-dan  

                   who     pieces-of-wood      clings      bright-toothed-flaming-teeth

                                                                          sam    yu    c6   harness   fasten   bind                               

    bhūri    cid    annā    sam   id    atti    sadyas

           even though there is much          food       he  devours     in-a-moment

                                                      annāni                                                 pres.      ad

3.      asya    devasya    samsadi    anīke

             of-this-divinity       in-sitting-presence     in-company

    yam    martāsas    śyetam    jagṛbhre

       whom     mortals        as-their-own     have-seized-excepted

                                                                                      gṛbh         grabh   c9       perf.   3pl.   mid.   

    ni    yas    gṛbham    pauruṣeyīm    uvoca

             who     seizure        on-part-of-men         has-liked

                       who is at home with human ownership   but beyond ownership                 uc        perf.     be-pleased

         durokam    agnis    āyave    śuśoca

                 home          Agni       for-man   has-illumined

                                                                                                               śuc     perf.  3  sing.    

 

4.      ayam    kavis    akaviṣu    pracetā

              this       seer-poet     amoung-non-seers      conscious-thinker   

                                                                   pracetṛ

        marteṣu    agnis    amtas    ni    dhāyi

              in-mortals   Agni     immortal       has-been-set-placed-established

                                                                                                                root   ao.   passive   indc.   3   sing.    dhā

        sa    mā    nas    atra    juhuras    sahasvas 

                    not    us    here    you-will-not-have-lead-astray   O forceful-fire

                                                                            pres.  subj.   2   sing.   act.    hvṛ      harm

        sa    tve    sumanasas    syāma

              allways      in-you       of-good-mind    may-we-be

 

5.      ā    yas    yonim    devakṛtam    sasāda 

                  who     home-dwelling-womb    devine-made     has-sat

                                                                                                                                     perf.   3   sing.   act.      ā   sad      sit     

    kratvā    hi    agnis    amtām    atārīt

       because-for    by-will          Agni     the-immortals     has-execelled

                                                                                                            tṛṛ      iṣ    ao.   3sing.       cross

    tam    oṣadhīs    ca    vaninas    ca      garbham     

           that      and   plants    and   trees               the-child    

   bhūmis    ca    viśvadhāyasam        bibharti

        and   earth         all-nuturing       carries-bears

                                                                                                                                     bhṛ   c3

6.      īśe    hi    agnis    amtasya    bhūres

           because     is-master      Agni     of-immortal   of-abundance 

                īs   c2

    īśe    rāyas    suvīryasya    dātos

               is-master     wealth     of-heroic     of-giving

                                                                                                                             

    mā    tvā    vayam    sahasāvan    avīrās

          not     you      we          O mighty-one        strengthless

     mā    apsavas    pari    ṣadāma    mā    aduvas

             not   vitalityless   around     we-will-shall-not-sit     actionless

                                                                                       a    ao.     subj.    1   pl.      sad     sit

 

7.      parisadyam    hi    araṇasya    rekṇas 

               to-be-rejected          of-delightless     wealth

    nityasya    rāyas    patayas    syāma

         of-eternal   wealth   masters        let-us-be

    na    śeṣas    agne    anyajātam    asti

          not       offspring-son   O Agni     other-born     is-not

    acetānasya    mā    pathas    vi    dukṣas

          of-one-who-knows-not     paths      do-not-turn-misuse-defile

                                                                                                    pres.  imp.   2  sing.     duṣ    spoil

8.      nahi    grabhāya    araṇas    suśevas

               not-to-be-excepted       even-though-blissful-the-son

    anyodaryas    manasā    mantavā  u

        of-another-womb    by-mind     not-to-be-thought-of

    adha    cid    okas    punas    it    sa   eti

          soon    even    home-house     again    even    he    returns-goes 

    na:    vājī    abhiṣāt    etu    navyas

          to-us    horse  conqueror-triumphant       let-come      new

                                                                   nom.   sing.

9.      tvam    agne    vanuṣyatas    ni    pāhi

              you   O Agni    from-one-who-would-conquer-us      protect

    tvam    u   nas    sahasāvan    avadyāt

          you    too    us     O mighty-one      from-blame-fault

    sam    tvā    dhvasmanvat    abhi    etu

                   to-you     on-a-path-full-of-destruction     let-come

                                                                                                                                      sam – abhi – etu   

    pāthas    sam    rayis    spṛhayāyyas    sahasrī

          path               wealth    to-be-desired     1000-fold

                                                                              future  pp     spṛh     be eager