a collection of loosely connected verses

7.32

 

1.       mas u tvā vāghatas cana

not even you other-competitors and

āre asmat ni rīraman

in-distance from-us please-dont-be-detained-halted-stopped

redup. ao. inj. 2pl. mid. ram

ārāttāt cit sadhamādam nas ā gahi

even from-far-away feast our come

gam root ao. imper. 2sing.

iha san upa śrudhi

or even if you are here listen-hear-harken

as inj. 3pl. be śru root ao. imp.

 

2.       ime hi te brahmaktas sute sa

these indeed your mantra-makers in-the-pressed together

ppp

madhau na makṣas āsate

on-honey like bees sit

3pl. mid. ās

indre kāmam jaritāras vasūyavas

in-Indra desire the-bards riches-seeking

rathe na sādam ā dadhus

like a-feet in-chariot have-set-put

perf. 3pl. dhā

 

3.       rāyaskāmas vajrahastam sudakṣiṇam

desirous-of-wealth mace-handed good-discernment

nom. sing.

putras na pitaram huve

son like father i-call

 

4.       ime indrāya sunvire

these for-Indra have-pressed

su c5 3pl. mid. press perf. ?

somāsas dadhyāśiras

Somas

tān ā madāya vajrahasta pītaye

them to-for-rejoice to-for-drink

 

haribhyām yāhi okas ā

with-2-steeds come house near

n

 

5. śravat śrutkarṇas īyate vasūnām

ear-that-hears will-hear-listen is-implored-asked of-riches(to collect)

śru subj. 3sing. i pass.

nu cit nas mardhiṣat giras

he-will-not-be-negletful our songs

mṛdh iṣ ao. subj. 3sing. neglet

sadyas cit yas sahasrāṇi śatā dadat

in-a-moment who 1000s 100s he-will-give

n n subj. 2sing.

nakis ditsantam ā minat

no-one giving will-impair-restrain-confound

pap subj. 3sing. damage

 

7777777777777777777777777777777777777777777777777

 

6. sas vīras apratiṣkutas

the hero whom-no-darkness-can-cover

 

indreṇa śūśuve nbhis

with-Indra has-increased with-associates

perf. 3sing. mid. śū swell

yas te gabhīrā savanāni vṛtrahant

who to-you deep somas

 

sunoti ā ca dhāvati

presses rushes-approaches

su press dhāv run

 

7. bhava varūtham maghavan maghonām

let-you-be protection of-

 

yat samajāsi śardhatas

when-since you-shall-conquer challengers

subj. 2sing. aj drive

vi tvāhatasya vedanam bhajemahi

of-those-whom-you-kill knowledge may-we-share

op. bhaj divide

ā dūṇāśas bharā gayam

indestructible grant dwelling

8. suno somapāvne

let-youall-press for-soma-drinker

imp. 2pl. su press dat.

somam indrāya vajriṇe

some for-Indra for-mace-holder

dat.

pacatā paktīs avase kṛṇudhvam it

let-youall-cook cakes for-to-help let-you-all-do

imp. 2pl. pac acc. pl. dat. inf. av favor imp.

pṛṇan it pṛṇate mayas

filling fills happiness

pap pṛṇ fill nom. sing.

 

9. mā sredhata sominas dakṣatā mahe

not stumble-hesitate soma-pressers be-active for-great

imp. 2pl. sridh blunder

kṛṇudhvam rāye ātuje

let-youall-do for-jewel for-conqueror(indra)

imp. 2pl. dakṣ be able

taraṇis it jayati kṣeti puṣyati

the-assiduous-worshipper wins dwells thrives

 

na devāsas kavatnave

no gods to-for-lazy

 

10. nakis sudāsas ratham

no-one good-giver chariot

 

paryāsa na rīramat

can-oppose nor can-bind-stop

 

indras yasya avitā yasya marutas gamat sas gomati vraje

whos helper whos maruts goes he filled-with-cattle into-stall

 

11. gamat vājam vājayan indra martyas

shall-go plentitude mortal

 

yasya tvam avitā bhuvas

of-which you defender shall-be

subj.

asmākam bodhi avitā rathānām

our be defender of-our-chariots

root aor. Imp. 2sing. bhū

asmākam śūra nṛṇām

of-overmen

12. ut it nu asya ricyate

of-this exceeds share

passive ric leave

amsas dhanam na jigyuṣas

money like of-the-victorious

gen. ji

yas indras harivān na dabhanti tam ripas

horseman like not subdue him foes

dabh harm

dakṣam dadhāti somini

discrimination establishes in-soma-drinker

13. mantram akharvam sudhitam supeśasam

mantra powerful firmly-established good-form

ppp su dhitam acc.

dadhāta yajiyeṣu ā

address in-sacrifices

imp. 2pl. dhā

pūrvis cana prasitayas taranti tam

many even snares no-overpower him ,

tṛ cross

yas indre karmaṇā bhuvat

who in-Indra with-work shall-be

root ao. subj. 2sing. bhū

 

14. kas tam indra tvāvasum

 

 

ā martyas dadharṣati

 

śradhā it te maghavan pārye divi

 

 

vājī vājam sisāsati

 

15. maghonas vṛtrahatyeṣu codaya

 

 

ye dadati priyā vasu

 

tava praṇītī haryaśva sūribhis

 

 

viśvā tarema duritā

 

16. tava it indra avamam vasu

 

 

tvam puṣyasi madhyamam

 

satrā viśvasya paramasya rājasi

 

 

nakis tvā goṣu vṛṇvate

 

17. tvam viśvasya dhanadā asi śrutas

 

 

yas īm bhavanti ājayas

 

tava ayam viśvas puruhūta pārthivas

 

 

avasyus nāma bhikṣate

 

18. yat indra yāvatas tvam

 

 

etāvat aham iśīya

 

stotāram it didhīṣeya radāvasas

 

 

na pāpatvāya rāsīya

 

19. śikṣeyam it mahayate divedive

 

 

rāya ā kuhacidvide

i-should-help

 

nahi tvad anyat maghavan na āpyam

 

 

vasyas asti pitā cana

by-no-means

 

20 taraṇis it siṣāsati

 

 

vājam puramdhyā yujā

 

ā va indram puruhūtam name girā

 

 

nemim taṣṭeva sudravam

 

 

21. na duṣṭutī martyas vindate vasu

 

 

na sredhantam rayis nasat

 

 

suśaktis it maghavan tubhyam māvate

 

 

deṣṇam yat pārye divi

 

 

22 . abhi tvā śūra nonumas

 

 

adugdhā iva dhenavas

 

 

īśānam asya jagatas svardśam

 

 

īśānam indra tasthuṣas

 

 

23. na tvāvām anyas divyas na pārthivas

 

 

na jātas na janiṣyate

 

 

aśvayantas maghavan indra vājinas

 

 

gavyantas tvā havāmahe

 

 

24. abhi ṣatas tad ā bhara

 

 

indra jyāyas kanīyasas

 

 

puruvasus hi maghavant sanāt asi

 

 

bharebhare ca havayas

 

 

25. pa nudasva maghavan amitrān

 

 

suve nas va kṛdhi

 

 

asmākam bodhi avitā mahādhane

 

 

bhava vṛdhas sakhīnām

 

 

26 . indra kratum na ā bhara

 

 

pitā putrebhya: yathā

 

 

śikṣā ṇas asmin puruhūta yāmani

 

 

jīvā jyotis aśīmahi

 

 

27. mā nas ajātā vṛja durādhyo

 

 

mā aśivāsas ava kramus

 

 

tva vayam pravatas śaśvatīs apas

 

 

ati śūra tarāmasi