7.27                 

 

1.      indram    naras    nemadhitā    havante

                Indra       men            in-battle-upper-world     call-invite

                                                                                                         hu   c1    3pl.  mid.

                        men  do-call  indra  when  facing  the other side

    yat    pāryās    yunajate    dhiyas    tās

               so-that    he-will-yoke      these   decisive      these  conscious-thoughts-insites 

                                                                              yuj    c7  subj.   3sing.   mid.                                nom.   pl.   f.

    śūras    nṣātā    śavasas    cakānas   ā

           as-champion    at-the-winning-of-men   of-strength     taking-pleasure-rejoicing

                                           nom.  sing.                                gen.                                  kan    ka         perf.   part.   mid.    enjoy

    gomati    vraje    bhaja    tvam     nas

            in-cattle      in-stall     confer-give-a-share    you    to-us

 

                                                                              bhaj    c1     imp.   2sing.        divide

 

 

 

2.      yas    indra    śuṣmas    maghavan    te    asti

                 who              unbridled-might                          yours      is

         sikṣā    sakhibhyas    buruhūta    nbhyas

                   be-helpful     to-for-man-friends       O much invoked

                                   sikṣ       imp.   2sing.   be  helpful

         tvam    hi    dṛḍhā    maghavan    vicetās

                   you            strong-firm                           wide-in-consciousness

                                                                 acc.   pl.                                                                   nom.   sing.

                                                        because as one who can tell things apart

         apa    vṛdhi    parivṛtam    nas    rādhas

             uncover-open      hidden-surrounded-on-all-sides   to-us     riches-bounty

                                      vṛ     root   ao.   imper.   2sing.     cover                          ppp    vṛ

        

 

 

3.        indras    rā    jagatas    carṣaṇīnām

                                             of-moving-world        of-all-strivers

      adhi    kṣami    viṣurūpam    yat    asti

                       on-earth       varied-divergent-forms    which      are

      tatas    dadāti    dāśuṣe    vasūni   

                         he-gives     to-giver       riches         

                                     c3

      codat     dhas    upastutas    cit    arvāk

              may-he-urge-enrich-impel         achievements-bounty    when-praised-on-spot

                         cud       inj.   3sing.       impel                     ppp     upa stu                            even    close-near-towards

 

4.      nu    cit    nas    indras    magha    sahūtī

                therefore        to-us                     generous       with-maruts

    dānas    vājam    ni    yamate    nas    ūtī

      bestower   plentitude       send-bestow      for-us   with-the-powers-of-increasing

                    nom.   sing.                                         yam    reach                                                av      inst.   sing.      favor

    anūnā    yasya    dakṣiṇā    pīpāya

            with-his-perfect-descernment      yields-brings 

                                                                                                             pi        perf.   3sing.   swell 

    vāmam    nbhyas    abivītā    sakhibhyas

            beautiful-thing-desirable-wealth          appropriate      for-men-friends

                                                                                                             nom   sing.   f.    ppp          enjoy

 

5.      nū    indra    rāye    varivas    kṛdhī

                  now         to-for-jewel     freedom-room-and-way-supreme-good       make-create

                                                                                                                               kṛ      imp.        kṛdhi

         nas    ā    te    manas    vavṛtyāma    maghāya

                toward-us       your   mind       may-we-turn          for-opulence-gift

                                                                                                          vṛt       perf.   op.    1pl.         turn

         gomat    aśvāvat    rathavat    vyantas

                  cattle      horses         chariots            enjoying

                                                                                                                                     vi       pap     pl.         enjoy

         yūyam    pāta    svastibhis    sa    nas

                                 protect      with-blessings    allways    us