24

 

1.     yonis   te    indra    sadane    akāri

               a-home-place       at-your-seat    has-been-prepared

                                                                                                       kṛ     root   ao.    passive       

        tam    ā    nbhis    puruhūta    pra    yāhi

              to-it(seat-home)       with-smart-men      O oft-invited-god-called-by-many         go-forth

                                                                                                                                         c2    imper.

        asas    yathā    nas    avitā    vṛdhe    ca   

               you-will-be     so      us     helper    and   to-grow-increaser

                      as    c2  subj.   2sing.                                                     dat.    inf.     vṛdh  c1  grow  prosper

        dadas   vasūni    mamadas    ca    somais

                will-give        riches      and      you-will-have-rejoiced      with-somas

                           c3  subj.   2sing.        give                      mad    c1/2/3/4   perf.    subj.   2sing.   

 

2.      gṛbhītam    te    manas    indra    dvibarhās

                   was-grasped     your     mind                       doubly-strong

                       ppp 

     sutas    somas          pariṣiktā    madhūni

            was-prepared     soma    ,     was-poured-on-all-sides      sweet-soma-juices

                  su      ppp      press                                     sic      ppp     pour

     visṛṣṭadhenā    bharate    suvṛktis

           with-flow-of-intention       brings      perfect-words-of-purification   

                    f      more conscious thought                    bhṛ    c1/3

     iyam    indram    johuvatī    manīṣā

                                    repeatedly-calling        this-prayer

                                                         hu  c1/2/3/4/6            pap     f.                  nom.   sing.     f.

                             this  well  composed  hymn   this  prayer  repeatedly  inviting  Indra  

 

3.     ā    nas    divas    ā    pṛthivyās    ṛjīṣin

                 to-us        from-heaven          from-earth    O remover-of-foes

                   dyū                 drive here to us from  heaven.  here  from  earth         you  of  silvery drink

    idam    barhis    somapeyāya    yāhi

          to-this   grass        to-drink-soma        go-come-journey-here

                                  n    acc.                            dat.                                   c2   imper.

    vahantu    tvā    harayas    madrańcam

           let-horses-bring-carry     you        turn-inclined-towards     

               vah   c1   imper.

    āṅgūṣam    acchā    tavasam    madāya

          to-my-hymn        towards      strong      to-reach-orgasm

                                                                                dat.

 

4.      ā    nas    viśvābhis    ūtibhis    sajoṣās

                          to-us      with-all-protective-helping-powers      accompanied-joys

                                                                                                                                    

        brahma    juṣāṇas    hariasva    yāhi

                  Words      have-been-rejoicing   O one with joyful horses       come

                                          juṣ      root   ao.   part.        

        varīvṛjat    sthavirebhis    suśipra

                 who-harm-the-foes    with-maruts    O strong-jawed-one

        asme    dadhat    vṣaṇam    śuṣmam    indra

                  in-us     putting         bull                strength-vigour

                                          dhā    c3   pap    

 

5.      eṣa    stomas    mahe    ugrāya    vāhe

                  this       praise      (is)to-convey-the-great-fierce-strong(indra)

                                                                                                                           dat.  inf.

     dhuri    iva    atyas    na    vājayan     adhāyi

         at-chariot-pole      like    stallion     like     plenitude-rich-treasures    has-been-established

      bring  him  to  us  as  a  horse  is  placed  at  the  yoke of  chariot           pap                 dhā   root   ao.    passive      put       

     indra    tvā    ayam    arka    ītte    vasūnām

                          you       this    praise-rik      requests-begs        of-treasures

                                                                               īḍ    c2   3sing.   mid.         praise

     divi   iva    dyām    adhi    nas    śromatam    dhās

 like-you-set   the-sky-day-heaven    in-heaven   above   our   bright-fame-glories    have-established-put

                       establish  in  us  the  glories  which  are  shining  like  the  heaven                                   dhā       root   ao.    2sing.   

                        put  in  us   bright   fame   as  you   put   the   bright   day   in  the  heaven

                        set your hearing in us (as you set) heaven upon heaven.       -Brereton

                   

 

6.      evā    nas    indra    vāryasya    pūrdhi

                  just-so    us              of-desired-thing      you-must-have-filled

                                                                                                                            pṛ      root   ao.   imp.    2sing.  fill

      pra    te    mahīm    sumatim    vevidāma

                    your      exalted       right-thinking      we-will-repeatedly-find

                                                        f                             f                   vid    c6    intensive    subj.    1pl.     find

      iṣam    pinva    maghavadbhyas    suvīrām

            sustenance- strength    nourish-fatten     for-the-generous-ones         heros

                        acc.   sing.   f.                  pinv   c1   imper.     fatten                                     f

      yūyam    pāta    svastibhis    sa    nas

                              protect     with-states-of-happy-beiing    allways    us

 

 

3.62.10                     ā   ī   ū   o   e

 

                 gāyatrī

 

     tat  savitur  vareṇiyam

              that     of-savitur     most-desirable

     bhargo   devasya   dhīmahi

              radiance-effulgence        of-devine    we-have-consciously-thought  

                                                                                 dhī       root  ao.    1pl.   mid.

     dhiyo  yo  nas  pracodayāt

             who  will-rouse-forth   our-insights

             dhī                             cud   c1   subj.  caus.   impel