7.23                                   triṣhṭubh        11,   11,   11,  11

 

1.      ut    u    brahmāṇi    airata    śravasyā

               up         Words               were-rising    seeking-to-be-heard

                                           nom.  pl.                                 īr     imperf.   3pl.   mid.    to rise     c2                

     indram    samarye    mahaya    vasiṣṭha

               indra       at-incounter    arouse-elate    

                                                                                     mah   caus.  imper.  2sing.

   ā    yas    viśvāni    śavasā    tatāna

            who        all           swellings     has-spread

                                                                                        śavasāni        swellings                                tan   perf.   

     upaśrotā    me    īvatas    vacāmsi

            careful-hearer         will-harken       to-my-words

                  nom.   sing.                                    i       subj..                             acc.   pl.

 

2.      ayāmi    ghoṣas    indra    devajāmis

                 was-sent-offered      sound-cry-laud     to-devine-friend

                       yam      root    ao.   3   sing.      pass.     reach                                                                                         nom.   sing.

     irajyanta    yat    śurudhas    vivāci

                  when    the  strengths-experiences  are-dominant     in-at-conscious-speech  

                                                                   nom. pl.               to be assertive    

     nahi    svam    āyus     cikite    janeṣu

               one’s-own     existence      has-not-been-percieved     amoung-births

                                                                                      cit      perf.   3sing.   mid.      perceive     c1

                                 because (the length of) their own lifetime is not perceptible to people                                                              

     tāni    it    amhāmsi    ati    parṣi    asmān

            those     troubles-straits      over-across-beyond     you-escort      us

                                                                                       ati   beyond  over          pṛ     rescue  save  protect  escort

 

3.     yuje    ratham    gaveṣaṇam    haribhyām

               i-harness-yoke      chariot     booty-bestowing     with-2-horses

                         yuj   c2   mid.  

    upa    brahmāṇi    jujuṣāṇam    asthus

                   words-hymns      who-having-been-pleased       have-reached-approached

                                                                    juṣ     perf.  part.    mid.   enjoy               sthā   root  ao.   3pl.

         vi    bādhiṣṭa    syas    rodasī    mahitvā

               has-thrust-apart        2-worlds     by-his-greatness

                    bādh     iṣ    ao.  inj.   3sing.    oppress

    indras    vṛtrāṇi    aprati    jaghanvān

         that indra   dragons    unresisting     having-slain

                                                                                      adj.                han      perf.   part.   han

 

 

4.   āpas    cit    pipyus    staryas    na    gāvas

                waters-rivers    even    have-swollen    barren-becoming-full-of-milk   like   cows

                                                  pi        perf.    3pl.    swell

    nakṣan    ṛtam    jaritāras    te    indra

           attaining      to-your-state-of-mind      adorers-singers  

                    naś   c1     pap        attain                

    yāhi    vāyus    na    niyutas    nas    acchā

           drive       wind   like      niyut-steeds     to-our-front

                      c2   imper.   act.             

    tvam    hi    dhībhis    dayase    vi    vājān

      for   you    with-Thoughts    you-(profoundly)distribute-bestow-give     gifts-booty-prizes

                                                                                       2sing.   mid.         divide

 

 

5.      te    tvā    madās    indra    mādayantu

                those      let-gladdening-draughts          rejoice-gladden       you

                                                                                                                    mad   c1    caus.   imp.   3   pl.  

        suṣmiṇas    tuvirādhasam    jaritre

                 powerfully      generous      to-singer-adorer

        ekas    devatrā    dayase    hi    martān

             for   alone    amoung-gods      you-give        to-mortals

                                                                                     2   sing.   mid.       divide

        asmin       śūra    savane    mādayasva

                 in-this       O hero       in-this-pressing       rejoice

                                                                                                                         mad     caus.   imp.      2   sing.   mid.    

 

6.    eva    it    indram    vṣaṇam    vajrabāhum

                                Indra           mighty            mace-arm

       vasiṣṭhāsas    abhi    arcanti    arkais

                Vasiṣhṭhās                    praise-worship-honor     with-ṛiks-hymns

                                                                          ṛc veda

       sas    nas    stutas    vīravat    dhātu    gomat

                 he    in-us     being-praised    heroism    let-establish-grant    cow

                                                                        ppp                                          root    ao.    imp.    3   sing.     dhā    put

       yūyam    pāta    svastibhis    sa    nas

                        protect    with-states-of-happy-being    always    us