7.21

 

1.      asāvi    devam    goṛjīkam    andhas

                 has-been-pressed    devine      vitality-strength-mix       Soma

                          su     passive   ao.   sing.3       press

     ni    asmin    indras    januṣā   īm   uvoca

                                Indra       with-his-birth       has-been-pleased

                                                                                                                            uc    perf.   sing.3   be-pleased      

     bodhāmasi    tvā    haryaśva    yajńais   

                  we-become-awake    to-you      O master-of-horses     with-sacrifices

                                budh   c1    pl.1   wake

          bodha    nas   stomam    andhasas    madeṣu

                  know-appreciate     our       hymn        in-soma’s-delight

                                 budh     imper.   sing.2      wake

 

2.     pra    yanti    yajńam    vipayanti    barhis

                they-go-forth      to-sacrifice      they-vibrate     grass

                              conscious-agents                           vip     caus.    tremble

    somamādas    vidathe    dudhravācas

           soma- revelers       in-at-sacrifice      possessing-headstrong-speech

                  nom.  pl.                                                                nom.  pl.

    ni   u    bhriyante    yaśasas    gṛbhāt    ā

                 are-brought-down      glorious-ones     from-interior-handler

                                 bhṛ     passive    pl.3      bear

    dūre-upabdas    vṣaṇas    nṛṣācas

               in-distance   trampling-heard    bulls       companions-of-a-superior-man

 

3.     tvam    indra    sravitavai    apas    kas

                you                     to-flow        waters      have-made

                                                                    sru  c1     dat.  inf.                                        kṛ    root   ao.   inj.   sing.3  

        pariṣṭhitās    ahinā    sūra    pūrvis

           were-arrested-encompassed-hemmed    by-dragon     O hero       manywaters

                                           ppp

        tvat    vāvakre    rathyas    nas    adhenās

               from-you     have-meandered-rushed-forth      like  chariots      rivers

                                        vańc       perf.   pl.3   mid.     move  crookedly

        rejante    viśvā    kṛtrimāṇi    bhīṣā

               tremble     all         created-things     with-fear  

                        rej    tremble

 

4.      bhīmas    viveṣa    āyudhebhis    eṣām

                 fearsome-one     has-mastered     with- their-weapons   

                                            viṣ     perf.   sing.3      be  active

    apāmsi    viśvā    naryāṇi    vidvān

          actions        all            manly     knowing

                acc.  pl.

    indras    puras    jarhṛṣāṇas    vi    dūdhot

                         forts    bristling-with-excitment    has-destroyed-shaken

              nom.  Sing.               acc.  pl.          hṛs      perf.   part.   be excited                       dhū     redup.  ao.   sing.3       shake

         vi   vajrahastas    mahinā    jaghāna

                      mace-hand     with-greatness    has-killed

                                     nom.  sing.                                                           han      perf.   sing.3   

 

5.    na    yātavas    indra    jūjuvus    nas  

            demon-forces-sorcerers           do-not-insite     us

                                                                                perf.   pl.3       speed

   na     vandanā    śaviṣṭha    vedyābhis

        nor        disorderly-beings      O most strong     with-their-knowing-wiles

    sas    śardhat    aryas    viṣuṇasya    jantos

          he       defies          enemy    of-disorderly-creature 

                          śṛdh   c1      inj.   sing.3       be  defiant    

   mā    śiśnadevās    api    gu    ṛtam    nas

                                          also      have-not-approached     truth    our

                api   place near over, annexing, proximity          gus    disturb               root   ao.   inj.   pl.3        go-after

 

6.    abhi    kratvā    indra    bhūs    adha    jman 

      over      by-your-will      have-presided-have-controlled-over      mental-births

                                                                                      bhū    root   ao.   inj.   sing.2       be                   thereupon                          

   na    te    vivyak    mahimānam    rajāmsi

         not     surpass-contain   your  greatness       realms

                                      vyac       inj.   sing.3    extend                                     nom.   pl.

       sve    hi    vṛtram    śavasā    jaghantha

           by-your-own      dragon       by-power       you-have-slayed

                                                                                                                   han     perf.   sing.2   

    na    śatrus    antam    vividat    yudhā   te

                not     enemy     end      will-have-found       by-battle    your

                                                                       vid    perf.   subj.   sing.3         find

 

7.     devās    cit    te    asuryāya    pūrve

               even-the  prior   gods        to-for-your-lordly

                      nom.  pl.

         anu    kṣatrāya    mamire    sahāmsi

             after     to-for-warriorship       have-measured      strengths

                                                                   perf.   pl.3       measure

    indras    maghāni    dayate    visahya

         Indra         bounties           gives-distributes           having-overpowered-conquered

                                                                      day   c1  share                      vi   sahya      gerund    sah    prevail

    indram    vājasya    johuvanta    sātau

              to-Indra          of-victor’s    they-will-repeatedly-call     prize

                                                                         int.   subj.   pl.3   mid.      call             sāti    gaining, obtaining, winning of spoil

 

8.     kīris    cit    hi    tvām    avase    juhāva 

         for even   a-poor-singer     you      for-favour-protection-help     has-called

                                                                                                                                             perf.   sing.3       call

 

    īśānam    indra    saubhagasya     bhūres 

           ruler-controller-master               of-great-good-fortune        of-much

                                       īś    c2  be master of, own,  possess

 

    avas    babhūtha    śatamūte    asme

           helper-proctector     you-have-become    O 100-times-of-help     to-us

                                 bhū        perf.   sing.2   be

 

    abhikṣattus    tvāvatas    varūtā

           of-the-overcomer      like-you     a defender

                                                       who is strong like you

 

9.      sakhāyas    te    indra    viśvaha    syāma

                 friends    your     O Indra       always-and-forever    may-we-be

    namas-vṛdhāsas    mahinā    tarutra

         increase-grow-in-reverences     by-your-greatness      O conqueror

    vanvantu    smā    te    avasā    samīke

           let-us-repeatedly-win                  with-your-help      in-encounter  

              van    c8    win   

    abhītim    aryas    vanuṣām    śavāmsi

           onset-attack          of-the-grasping-one’s      strengths

                                                                                                              acc. pl.