7.2

 

1. juṣasva na samidham agne adya

enjoy our fuel today

juṣ imper. enjoy c6

śo bṛhad yajata dhūmam ṛṇvan

illumine-shine vast-mightily sacrificial-holy smoke sending-pouring

śuc imper. gleam c1 pap c6/3/5/6/9/2 go send

upa spṛśa diviya sānu stūpais

towards-up-to touch heaven summit with-columns

spṛś imper. c6

sa raśmibhis tatanas sūryasya

together with-rays you-will-have-stretched of-sun

tan perf. subj. stretch

 

2. narāśaṃsasya mahimānam eṣām

of-praise-men greatness of-these

 

upa stoṣāma yajatasya yajais

we-shall-have-praised sacrifice-lords with-sacrifices

stu s ao. subj. praise c2/1/6/5

ye sukratavas śucayas dhiyaṃdhās

powerful-willed-doers bright smart-thought-placers

 

svadanti devās ubhayāni havyā

sweeten eat Gods both-kinds-of-offerings (attention and words)

svad c1 su ad c2 acc. pl. āni

 

3. īlenyam vas asuram sudakṣam

to-be-adored lord very-able-skillful-discerning

īḍ fut. pp acc. sing. adore

antar dūtam rodasī satyavācam

between messenger heaven-earth true-speaking

 

manuṣvat agnim manunā samiddham

like-a-man-being Agni by-man-being was-kindled

idh ppp

sam adhvarāya sadam in mahema

for-sacrifice-meditation always may-we-extol-exalt

maǹh mah c1 op. be great

 

4. saparyavas bharamāṇās abhiju

serving-ritually bearing-carring in-crouch

bhṛ pap bear c3/1/2

pra vṛjate namasā barhis agnau

spread with-reverence grass at-fire

vṛj c7 pl.3 mid. twist

ājuhvānā ghṛtapṛṣṭham pṣadvad

invoking clarity-back spotted-grass

hu pap sacrifice c4/1/6/2/3

adhvaryavas haviṣā marjayadhvam

O adhvarus with-offering you-all-refresh-brighten-groom

voc. pl. mṛj imper. caus. mid. wipe c2/7/1/6

 

5. svādhyas duras devayantas

seekers doors devine-devoted

nom. pl.

aśiśrayūs rathayus devatātā

have-flung-wide-open chariot-seeking at-god-assembly

śri plu. perf. pl.3 act. resort nom. pl. loc. f.

pūrvi śiśum na māta rihāṇe

previously youngling-calf like 2mothers licking

loc. sing. f rih pap mid. du. lick c2

sam agruvas na samaneṣu ajan

maidens like at-gatherings jointly-annoint

nom. pl. aj c7 inj. pl.3 anoint

 

6. uta yoṣaṇe divye mahī na

and 2great heavenly ladys like

du. du. du.

uṣāsānaktā sudugheva dhenus

dawn-night like a-good-milk-giving-cow

nom. du. f nom. du. f sudughā iva nom. sing. f

barhiṣa puruhūte magho

grass-seated much-invoked the-2-generous-ones

nom. du. f nom. du. f nom. du. f

ā yajīye suvitāya śrayetām

2queens-of-sacrifice for-our-well-being let-resort-lodge-rest near

nom. du. f śri du.3 imper. mid resort c1

7. viprā yajeṣu mānuṣeṣu kārū

2Vipras in-sacrifices-humans doers

acc. dual

manye vām jātavedasā yajadhyai

i-think to-you2 birth-knowers for-doing-sacrifice

man c4

ūrdhvam nas adhvaram kṛtam haveṣu

aloft-up our meditation-sacrifice make in-invocations

acc. sing. kṛ root ao. imper. du. make

tā deveṣu vanathas vāryāṇi

you2 amoung-Gods win treasures

van win c1