7.17                  triṣṭup        11      11     

 

 

 1.     agne     bhava     suamidhā     samiddha

        Agni,    be    by(our)-good-kindling      was-lit-kindled

                   bhū   c1   imper.   sing.2                         (ppp)

    uta     barhis     urviyā    vi     stṛītām

          and     grass   wide-extensively     let-be-spread-out

                                                               stṛ  c9/5  pres.  imp. sing3  mid.    strew

  2.     uta     dvāras    uśatis    vi      śrayantām

                             doors        desiring-eager          open                 gape

                                                                      pap           f.     vaś      desire                             śri    c1   pres.   imper.    3pl    resort

          uta     devān     uśatas    ā    vaheha

                             gods         eagerly-awaiting     bring  here

                                                                                 pap      vaś    desire                    vah   c1            vaha  iha

 

  3.     agne      vīhi       haviṣā       yakṣi     devān 

                 O Agni       pursue     with-offerings        you-sacrifice    to-gods

                                                         vī    imper.   2sing.     enjoy

         svadhvarā       kṛṇuhi       jātavedas

                  good-sacrifices       make         Birth-knower

                                   su      acc.   pl.            kṛ   c5   imper.   2sing.

 

  4.     svadhvarā      karati      jātavedā 

                  good-sacrifices       will-be-made    Birth-knower

                                                         kṛ   c5   root  ao.   subj.   sing.3       

          yakṣat     devān     amtān     piprayat    ca

                   will-have-sacrificed   to-gods          immortals   and   will-have-pleased

                                 yaj      s   ao.   subj.   2   sing.                                        prī       perf.    subj.    2sing.     please

 

  5.    vamsva      viśvā     vāryāṇi     pracetas

                  win-conquer     all    desirable-things     O consciousness

                           van   root  ao.  imper.  2sing.  mid.   win

         satyās       bhavantu     āśiṣas     nas    adya

                   true     let-become    yearnings-expectations-hopes   our    today

                                                                 bhū    c1   imper.  pl.3

 

  6.    tvam   u   te     dadhire      havyavāham 

                           you           the(gods)      have-placed-established    offering-carrier   

                                                                    dhā     perf.   c3   pl3   

        devāsas    agne    ūrjas   ā     napātam

                   the-gods        O Agni         of-force-energy       son

 

7.     te   te     devāya     dāsatas   syām

                  to-those-devine         your    servants       may-we-be

                                                                                                                               as   c2    op.

        mahas    nas   ratnā    vi   dadhas    iyānas

                                 for-us      wealth           will-bestow      going

                                                              acc.  pl.  n                           dhā   c3   subj.  sing2                pap      i     go