7.15 gāyatrī

 

1.        upasadyāya mīlhue

the-one-to-be-approached for-showering-of-gifts

āsye juhutā havi:

in-mouth cast-pour offering

 

ya: na: nediṭham āpyam

who us most-near-closest alliance

 

2.          ya: paca caraṇī: abhi

he-who 5 people near

acc. pl.

niada damedame

has-sat-down in-every-home

perf. 3 sing. sad sit

kavi: gṛhapati: yu

seer house-master youthful

 

3.        sa: na: veda: atyam

to-us the-knowledge (that is) intimate

ag rakatu viśvata:

Agni let-protect from-all-sides

uta asn pātu amhasa:

and us let-protect from-calamity-evil

 

4.          navam nu stomam agnaye

new now laud-hymn for-Agni

diva: śyeya jījanam

of-heaven for-hawk i-have-generated

redup. ao. inj. 1 sing. act jan generate

vasva: kuvit vati na:

riches repeatedly-surely he-wins for-us

class 6 van

 

5.          spār yasya śriya:

desirable of-whos glories-splendour

dṛśe rayi: ravata: yathā

to-see wealth of-hero-powers like-as

agre yajasya śocata:

in-front of-sacrifice shines

 

6.          sa: im vetu vaaṭkṛtim

he this let-take-knowledge exclamation-cry-of-Vahaṭ

agni: juata na: gira:

Agni enjoy our words

yajiṭha: havyahana:

most-strong-for-sacrifice carrier-of-the-offerings

 

7.        ni tvā nakya viśpati

you O approachable-lord-of-men

dyumantam deva dhīmahi

luminous-bright O devine have-set-down-placed-within

acc. possessive ? root ao. inj. 1 pl. mid. dhā put

suviram agne āhuta

brave-heroic O Agni-invoked

 

8.        kapa: usra: ca dīdihi

nights and mornings shine

imp. shine

svagnaya: tva vayam

auspicious-good-fires by-you we

su-agni

sura: tvam asmayu:

good-hero you towards-through-us

9.        upa tvā taye nara:

towards-near you for-conquest-gain men

viprāsa: yanti dhītibhi:

men-illumined approach-come with-their-thinkings

upa akarā sahasri

towards exhaustless-speech 1000-fold

f. f.

10. ag rakāmsi sedhati

Agni Rakhasas repels-chases-away

śukraśoci: amartya:

bright-light immortal

śuci: pāvaka īlya:

pure purifying-flame to-be-adored-praised

future pp īl praise

 

11. sa: na: dhāmsi ā bhara

he us achievements-liberal-gifts-wealth brings

īśāna: sahasa: yaha:

mastering O son-of-force

bhaga: ca dātu vāryam

and Bhaga-lord-of-enjoyment let-give object-of-desire-choice-gift

root ao.. imp. 3 sing. act. give

 

12. tvam agne ravat yaśa:

you O Agni heroic glory-fame

deva: ca savi bhaga:

and devine Savitur , Bhaga ,

diti: ca dāti ryam

and Aditi shall-give choice-gift

root ao. subj. 3 sing. act. give

 

13. agne rakā ṇa: amhasa:

O Agni protect us form-evil-anxiety

prati sma deva ata:

towards verily O god enemies

acc. pl. ri be hurt

tapiṭhai: ajara: daha

with-hottest-flames consume-burn

14. adhā ma na: āyasī

therefore mighty to-us bronze-metal

f. nom. sing.

anādhṛṭa: nṛpītaye

inviolable-unassialable for-the-protection-of-me;t

: bhavā śatabhuji:

cities let-you-be-become 100-forts-walls

 

15. tvam na: pāhi amhasa:

you us protect from-anxiety

doāvasta: aghāyata:

dusk-dawn from-bringer-of-calamity-wicked-foe

di naktam adābhya

by-day night O inviolable-infallible-beyond-injury