6.59

 

1.       pra   nū   vocā   suteṣu   vām

                   now i-will-proclaim,   at-in-pouring   for-you2

                                   vac    c2/3   ao.  subj.    1sing.           suti  f

          vīriyā   yāni   cakrathu

                  those    heroic-deeds      you2-have-done

                              n      n                 kṛ   perf.     3du.

           hatāsas   vām   pitaras   devaśatravas

                      slain   (are) your2  fathers          god-enemies

                                                                                            śatru

           indrāgnī   jīvathas   yuvam

                                  you2      live

                                                                 jīv   c1   2du.

 

2.        bal   itthā   mahimā   vām

                  yes indeed    it is just so      your2     greatness 

           indraagnī   paniṣṭha   ā

                            admired-astonished

                                               pan   c1    is  ao.   3sing.

         samānas   vām   janitā   bhrātarā   yuvam

                 same    of-you2     generater     brothers   you2

         yamau   iheha mātarā

                 twins         here-there    mothers

 

3.     okivāmsā    sute   sacām

               2-accustomed-at-home     to-the-pressed   together

                   oki  n  dwelling              su  c5   dat.  ppp

         āśvā      saptī   iva adane     

                      like    horse-team        to-fodder

         indrā   nū   agnī   avasā iha   vajriṇā

                            now            with-help    here  with-mace

         vayam   devā   havāmahe

                  we      2-gods       call

                                                             hū   c1   mid.

 

4.     ya   indrāgnī   suteṣu   vam

               whoever             at-these-pressings  you2

        stavat   teṣu   ṛtāvṛdhā

                 will-laud    at-these (pressings)     O truth-growers

                       stu   c2  subj.

        joṣavāham   vadatas   pajrahoiṇā

                a-pleasurable-speech   they2-speak     

                                                 vad  c1   3du.

        na devā   bhasathas  cana

               you2-no-snap-devour     even

                                           bhas     2du.

 

5.      indraagnī   kas   asya   vam

                               which  mortal      of-this   of-you2 ?

        devau   martas   ciketati

                                           shall-perceive

                                                                 cit   c3   subj.     

        viūcas   aśvān   yuyujāna   īyata

               reveal-all-directions     horses   having-yoked        goes-speeding

                                             yuj.   c7   perf.  pct.              i  c4    inj.   mid.

        ekas   samāna   ā   rathe

                    one-same           in-chariot

 

6.      indraagnī   apāt   iyam

                               this-one(dawn)  without-feet

          pūrva agāt   padvatībhiyas

                  has-gone  in-front-prior-earlier       then-from-footed-ones

          hitvī   śiras   jihva    vāvadas   carat

               having-disregarded    head      with-tongue     constant-chatter     wanders

                ind.            vad    c1   int.                car   c1  inj.  3sing.

          trimśat   padā   ni   akramīt

                      30     with-foot     has-walked-down

                                                     kram  c1    s  ao.   3sing.

 

7.       indrāgnī   ā   hi   tanvate

                           since-for     are-drawing

                                                   tan  c8   3pl. 

          naras   dhanvāni   bāhuvo

                   men       bows       in-arms

          mā   nas   asmin   mahādhane

                no     us     in-this (contest)       for-great-stakes

          pa   varktam   gaviṣṭiu

                     twist-shun      in-quest-for-cattle

                             vj   c2  imper.  2du.

 

8.      indraagnī   tapanti  

                              they-scorch  me

                                            tap  c1   3pl.

         aghā   aryas   arātayaḥ

               bad     enemies   enviousness

                                  ari              arāti

         apa   dveāmsi   ā   ktam

              away   hatreds    make

         yuyutam   sūriyāt   adhi

                ward-off-keep-away     from-sun       over-above

                       yu  c3  imper.  2du.

 

9.         indraagnī   yuvor   api

                                    in-you2

           vasu   divyāni   pārthivā

                    treasure    heavenly   earthly

           ā   nas  iha  pra  yachatam

                     to-us   here       extend

                                                                       yam   c1     imper.    2du.

           rayim   viśvāyupoasam

                    treasure      (that brings lifelong prosperity)

 

10.     indrāgnī   ukthavāhasā

                              by-verse-conveyance

         stomebhir   havanaśrutā

                with-by-through-lauds  

         viśvābhir   gīrbhir   ā   gatam

                through-words       come-here  

         asya   somasya   pītaye 

                  of-this-soma   to-drink