5.13

 

1

arcantas tvā havāmahe arcantaḥ sam idhīmahi

chanting to-you we-call chanting we-kindle

class1 idh class1 root ao.

 

agne arcantaḥ ūtaye

O Agni chanting for-sake-of-help-favor-growth

ūtī dat.

 

2

agne stomam manāmahe sidhram adya divispṛśaḥ

hymn we-seize-with-the-mind effective today heaven-touch

man root ao. subj. think

 

devasya draviṇasyavaḥ

of-devine substance-of-consciousness

 

3

agnir juṣata naḥ giraḥ ho ya nuṣeṣu ā

should-enjoy our words invoker who within-humans

juṣ inj.

 

sa yakṣat daivyam janam

he shall-consecrate devine birth

yaj s ao. subj.

 

4

tvam agne saprathāḥ asi juṣṭaḥ ho vareṇiyaḥ

you O Agni wide-vast you-are enjoyed invoker desirable

sa-prathā f ppp adj.

effective, sounding, shining far and wide

prath spread

tva yajam vi tanvate

by-you sacrifice they-extend-wide

vi apart reverse distinct tan class8 pl. tanute sing.

 

5

tm agne vājatamam viprāḥ vardhanti suṣṭutam

you O Agni best-winner-of-prize poets grow well-affirmed

vṛdh class1 grow ppp acc.

sa naḥ rāsva suriyam

therefore us grant good-hero-strength

such-as-you-are

class2 give imper.

 

6

agne nemir am iva dems tvam paribr asi

O Agni rim-contains spokes-of-wheel like, gods you encompasser are

 

ā dhaś citram ṛjase

gift-favor shining you-bring

n acc. ṛj class7 direct , stretch, attain