†† 1.134††††††††††††††††††††††† vāyu††††††††††††††††††††††††††† Joel†† Brereton

 

1. ††††ā†† tvā†† juvas†† rārahāṇā†† abhi†† prayas

†††††††††††††† you†††††† speedy-ones††† hastening††††††† to-dear-offerings

 

`vāyas†† vahantu†† iha†† pūrvapītaye

†††††††† O†††††† let-carry†† here†††††† to-drink-first

†††††††††††††††††††††† ††††vah††††† c1††† imper.

†††† somasya†† pūrvapītaye

†††††††††††† of-some†††††† to-drink-first

 

†† ūrdhvā†† te†† anu†† sun

††††††††† let-liberality††††† following-your†††††††††

 

†† manas†† tiṣṭhatu†† jānatī

†††††††† intention†††† let-stand†††††† recognizing-it

†††††††††††† †††††††††††sthā††† c1††† imper.

†† niyutavatā†† rathenā†† yāhi†† dāvane

††† with-team††† by-chariot†††come††† for-giving

††††††††††††††††††††††††††††††††††† †††† c2†††† imper.†† 2sing.

†† vāyas†† makhasya ††dāvane

†††††††††††† O††††† of-bounty†††† for-giving

 

2. †††mandantu†† tvā†† mandinas†† vāyu†† indavas

††††††††††††† let-invigorate††† you†††† invigorating †††††††††††††††††drops

†††††††††† †††††††††††††madimper.

asmat†† krāṇāsas††† sukṛtā†† abhidyavas

††††††† from-us††††† being-made††† well-made†††† heaven-bound

 

†† gobhis†† krāṇā†† abhidyavas

†††††††† with-cows†††† making†††† heaven-bound

 

†† yat†† dha†† krāṇā†† iradhiyai

†††††††† when†††† being-madein order to-succeed

††† †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††dat.inf.

†† dakṣam†††† sacanta†† ūtayas††

††††††††† discernment-skill†††accompanies†††††† help

††††††††††††††††††††††sac††† inj.†† mid.

††† sadhrīcīnā†† niyutas†† dāvane†† dhiyas

†† †††††directed-toward a single goal ††††††steeds†† for-givingthoughts

 

†† upa ††bruvata†† īm†† dhiyas

††††††††††† ††††thoughts††† call-speak upon †††to-himvayu

††††††††††††††††††† brū††† 3pl.†† mid.†† say

 

3. †††vāyus†† yuǹkte†† rohitā†† vāyus†† aruṇā

††††††††††† Vāyu†† yokeschestnut-pair†† Vāyu†† ruddy-pair

††††††††††††††††††††††††† yuj††† c7†††† 3sing.mid.

vāyū†† rathe†† ajirā†† dhuri†† volhave

vāyu the 2 nimble ones†††† to-the-chariot-pole†† to-pull

 

†† vahiṣṭhā†† dhuri†† volhave

†††††††† the-best-2pullers†††to-the-chariot-pole †††to-pull

††††††††

†† pra†† bodhayā†† puramdhim

†††††† †††††††awaken†† plenitude

††††††††††††††† budh††† c1†† caus.††

†† jāras†† ā†† sasatīmiva

††††††† likealoverawakensherwhosleeps

 

pra†† cakṣaya†† rodasī†† vāsayauṣasas

†††† †††††††††††††reveal†††† 2worlds††† make-the-dawns-shine

††††††† ††††††cakṣ††† caus.

†† śravase ††vāsayauṣasas

††††††††††††† for-fame†††† make-the-dawns-shine

 

4. †††tubhyam†† uṣāsas†† śucayas†† parāvati

†††††††††††† for-you†† ††††gleamingdawns†† †††††††††

 

bhadrā††† vastrā†† tanvate†† damsu†† raśmiṣu

†††††† auspicious garmentsstretchin-distance†††† into-houses†† in-sunís-rays

††††††††††††††††††††††††††ani ††††††††††tan

†† citrā†† navyeṣu†† raśmiṣu

††† †††††brilliantgarments††††† at-new-rays

 

†† tubhyam†† dhenus†† sabardughā

†††††††† for-you†††† milk-cow††††† milking-juice

 

†† viśvā†† vasūni†† dohat

††††††††† all††† treasures††† will-milk

†††††††††††††††††††††††††††††† †††duh†† subj.

ajanayasmarutas†† vakṣaṇābhiyas

††††††† you gave-birth††† maruts†††† from-bellies

††† †††††††††††jan†† imperf.

†† divas stretchā†† vakṣaṇābhiyas

†††††††††††† of-heaven†††† from-bellies

 

5. †††tubhyam†† śukrāsas†† śucayas†† turaṇyavas

††††††††††† for-you††† †††glittering††††††gleaming††††††††rapid††

 

†††madeṣu†† ugrā†† iṣanta†† bhurvaṇi

††††††††† at-revels-in-intoxications†††† strong-ones†† set-themselvesaquiver

 

†††apām†† iṣanta†† bhurvaṇi

†††††††††† of-waters††† set-themselves†† aquiver

††††††††††††††††††††††††††††† †††††††††iṣ†††† 3pl.†† mid.

†† tuvām†† tsārī†† dasamānas

 

 

†† bhagam†† īṭṭe†† takvavīye

 

 

†† tvam†† viśvasmāt†† bhuvanāt†† pāsi†† dharmaṇā

 

 

†† asuryāt†† pāsi†† dharmaṇā

 

 

6. †††tuvam†† nas†† vāyu†† eṣām†† apūrviyas

 

 

somānām†† prathamas†† pītim†† arhasi

 

 

†† sutānām†† pītim†† arhasi

 

 

†† utas†† vihutmatīnām

 

 

†† viśām†† vavarjuṣīṇām

 

 

†† viśvā†† itte†† dhenavas†† duhra†† āśiram

 

 

†† ghṛtam†† duhrata†† āśiram