36

 

1. ya: brahmaṇā karṇau āvṛṇoti tam pitaram mātaram ca

who with-Brahman both-ears covers

him, father and mother

manvāna: na druhyet tasmai: kadācana

considers, one-should-not-offend(him who) to-them ever

 

2. idam te lobhāndhasya vṛttam mansi camatkāram ātanoti

this of-your-blind-avarice conduct in-mind wander causes

 

3. bo: rājan, nīti-jānām mantriṇām abhiprāyam śrutvā

of-politically-smart(wise) minister plan having-heard

yad-dhitam tat svīkurusva

what-proper(dhā ppp) that let-you-take

 

 

4. asmad-yaśāṃsi diku pratanuyu: iti

our-glories in-regions they-let-spread-abroad

matvā bhūyasīm śriyam bhūbhuja: kavibhya: vibhajanti

having-thought more fortune king to-poets distribute

 

5. māṃsa-mūla-phalādi prabhūta-byaṅjanai: sūdā: mahānase samskuryu:

flesh-root-fruit-etc with-many-spices, cooks in-kitchen should-prepare

 

6. śatruu-upāgateu śūrā: yuddhāya sajjībhūya svaguṇān āvikutvantu

in-enemies(who)-came-near, heros for-battle having-become-ready

qualities let-display-exhibit-make-known

 

7. apsarasas taras-kariṇyā vapus taras-kurvate

Apsarasa with-vail body hides

avijātā: ca manuyān upāgacchanti

and unrecoginized men approach