30

 

1. sarve paurā: kālidāsena composed nāṭakam draṭum āgacchan

all citizens by-Kālidāsa composed play to-see came

 

2. sarvān dvaa: bāhubhyām jetum khāma: samartha iti

all enemies with-bare-hands to-conquer king capable

priyavādina: bhṛtyā: rājānam uktavanta:

acceptably speaking servants to-king were saying

 

3. pāpāni apamārṭum apa: avagāhyi ṛca: paṭhanīyā: sāmāni geyāni

sins to-wipe away having-dived-under

ṛiks will-have-been-read or Vedic songs

 

4. tīvram tapastaptum yati: vanāya prasthita:

strong tapas to-heat ascetic to-forest started-out

 

5. aśvam ārohum adhunā me pathi śrāntasya mati: jātā

horse to-overcome now on-my-way fatigue thought generated

( rudh )

6. pitṛbhya: dātavyam ṛṇam apākartum brāhmaṇa: putram janayet

to-fathers will-have-been-given debt to-pay

brāhman son should-produce

 

7. svargam labdhum bhūyasa: yajānyaṭum arhasi

heaven to-obtain more sacrifices offer you-have-right

 

8. sarvāsu diku svairam caritum yajiya: aśva:

in-all-directions at-pleasure to-move sacrificable horse

bhavadbhi: mokavya iti rājā diśyata

by-gentlemen will-have-been-released, by-king was-pointed-out

 

9. bhavatām bhāā: na avagantum bhakyate

your speech no to-understand was-able

( passive )

10.                 puṭāmanavāhau śakaṭe yoktum kṛīvale ādeṭvya:

2fat-oxen on-wagon to-join husbandman will-have-directed

 

11.                 svayambhumā jagat sraṭum mana: kṛtam

by-Brahma moving-thing-world to-send-forth mind was-made