††† 29

 

1. ††gurauuitvā,vedam adhītya,strīmpariṇīya,putramjanyitvā,

†††† in-guruís-househaving-dwelled,††††††† knowledgehaving-learned

†††† woman-having-married,††††††† sonhaving-generated,

nityāni†††† karmāṇianuṭhāyayajŮān iṭvā††

††††† continual deeds having-performed,†† sacrifices having-offered,

dānānica†††† dattvāpretyabrāhmaṇa:na vyacatebrahmaṇa:lokāt

††††† and gifts having-given,†† having-gone-forth(died)

††††† the-brāhman††† notshould-totter†† of-holy-word†† from-world

 

 

2. ††bhukhtāpītvācaetenarā:suptā:

††††††††† ††having-eaten and having-drunk,†† thesemensleep

 

3. dhīmatāmmantriṇāmāgamanamsvāminenivedyabhṛtya: niṣkrānta:

†††††††††††††† of-wise-ministers†† arrival†† to-masterhaving-informed, servantsleft

††††††† ††††††

4. sakhyāhanumatānyai: cakapibhi:sameta: apām

††††† with-friend andwith-other-honorable-monkeys†† provided-withwater

†† bhartarisetumbaddhālaṅkāmpraviśyaca

†††††††† in-lordbridge having-built, and Ceylon having entered

††† rāmarāvaṇamhatvān

††††††† RāmaRāvana†† killed

 

5. kṛtsnamvanamdagdhvāhutabhuj adhunāśhānta:

†††††† ††††entire forest having-burned,††† fire††††† nowquiet-calm

 

6. balavata:marutaādāyamaghavāgavāmāharaṇāyanirgata:

††††††††† ††strong winds having-taken,†††† Indra†† cowsto-bringdeparted

 

7. śiyānāhūya guru:tai:samyagvandita:tānṛca: yajūṃica adhyāpitavān

††††††††† ††studentshaving-called,†† guruwith-themgreeted

††††††††††††† gavethem†† verses and texts††††† taught

 

8. havieṭva-ṛtvigbhya:bhūya: dhanamyajamānenadattam

†††††††† best-offering-to-priests†† abundant money†† by-sacrificingwas-given

 

9. tvāmmuktānakenāpitādṛgdu:khamsodham

†††††† ††††††youpearl†† notwith-any†† such-suffering†† indured(sah)

 

10.             gūdhai:ca ārai:śatrūṇāmbalamviditvā

††††††††† ††††††††††and by-hidden-spies,†† enemyís strength†† having-known

††††††††††††† kāryāṇimantriunyasyasainye†††

†††††† ††††††††††††††concernsamong-ministershaving-thrown-back,†††† in-army

††††††††††††† āptān†† śūrān†† adhikṛtyarājāyuddhayanirgacchet

††††† †††††††††††fit herosput-at-head,††††††† king†† for-battle††† should-depart