23

 

1.         tiṣṭhantamgurumśiya: anutiṣṭhet

††††††††††† standing guru††† student†† should-stand-after,

†††† gacchantam†††† anugacchetvāvantam anudhāvet

††††††††††† going†††† should-go-after,runningshould-run-after

 

2.         garīyasa:śreyasepūjayet

†† †††††††††(the) very-honorable†††† for-salvation†††he-should-honor

††††††††††††††††††††††††† †††††††††( acc. pl. )

3.         dhanina: ††tapasvibhya:dhanamdadata:śasyante

††††††††† †††the wealthy†† to-ascetics†† ††money†††giving†† was-praised

 

4.         snihyantīm bhāryāmtyajannindyate

††††††††††††† in-loving-wife†† abanding†††††was-blamed

 

5.         jīvata:putrasyamukhampaśyantaupatarautuyata:

††††††††††††† living††† of-sonís-face†† seeing†† parents †††were-pleased

 

6.         bhrātro:rāma:yaśasāgarīyān

††††††††††††† of-2brothers†† Rama††† by-fame††† most-honorable

 

7.         eteām vaijāmdhanānimahāntivartante

††††††††††††† of-these-merchants†††† money†† great†† exist

 

8.         kupyate kupyata

†††††††††††† he-angry†††† not†† let-you-all-angry

 

9.         udyāne patadbha: vihagebhya: dhānyamkiratī: kanyāapaśyam

††††††††††† in-garden†† for-flying-birds,††† grain ††scattering†† girls †††††i-saw

 

10.   pitro:jīvato:†† †††bhrātara:svasāra: ca

†††† of-2living-parents††† brothers and sisters††

tayo:dhanasyasvāmina: na bhaveyu:

††††† of-their-money†††† Possessor-lords††††††††† no†† should-be

 

 

11.   dhenum dhyantamvatsammā apasāraya

††††††††††††† cowsuckingcalf††††††† no†† let-you-drive-away

††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††( caus. Imperative )

12.   guruupitāacārya:mātā cagarīyāmsa:

††† †††††among-gurus ††father, teacher,and mother††† very-honorable

 

13.   tvayi vatisukhenavayamjīvāma:

††††††††††††† in-you†† in-life††††† with-happiness††† we†† live

†††††† †††††( as long as you live )