15

 

1.   acāryam labhasvaprāyścittamsamācara†† iti

†† †††††††††teacher††† let-you-obtain, †††††penance††† let-commit

 

†††††† pāpamdvijātaya:†† ādiśanti

†††††††††††† to-sinners†† ††aryans†††† instructs

 

2.kāvyāni ††racayāma†† kīrtimvindāmanŗpatīn

††††† ††††poems††† let-us-compose,††† fame††† let-us-find††† to-kings†††

 

††aśrayāmahai śriyam†† labhāmahāiti†† kavaya:vadanti

†† ††††let-us-take-refuge†† Good-Fortunelet-us-obtain,†††† poets†† say

 

3. svasu: ††gŗhe kanye†† ††ni avasatām

†††††††††††† in-sisterís-house†† 2daughters†† ††††let-inhabit

 

4.nŗpe rakşitari†† sukhenaprajā†† vasanti

††(when king protects) in-king in-protector, with-happiness†† subjects†† dwell

 

5.dharmāya ††devānyajāvahai†† arthāyakīrtayeca

†††† for-dharma†† Gods†† let-us-sacrifice†† for-profitandfame

 

sabhāsu paņatai:sahavivadāvahai†† iti†† brāhmaņasya†† putrayo:nişcaya:

in-meetingswith-pundit†† let-us2-argue†††††††† brahmanís†† 2sons†† discision

 

 

6. muktaye ††īśvara:sŗşţe:kartā†† manuşyai:bhaktyāsevyatām

for-liveration Godof-creationmaker ††by-men†† with-devotion†† let-served

 

7.nŗpataya:prajānāmrakşitāra:durjanānāmcaśātstāra:vartantām

†††††††††† kings††† of-subjects†† protectors††† and of-bad-mengovernors†† let-exist

 

8.śāstrasya ††kartre†† pāņinayenama:

†††††††††† of-book†† maker†† O Panini†† †††salute

 

9.lokasya sraşţŗbhya:†† vasū†† dātŗbhya:†† devebhya:nama:nama:

††††††††††† of-people†† of-creators††of-wealth †††††††to-givers†††† to-Gods†††† salute