hhh2

 

    ††asti††† hastināpure†† vilāsa:††† nāma††† rajaka:/

††††††††† there-is††† in-Hastināpura†††† Vilāsa†††††† washerman

 

    ††tasya††† gardabha:††† ativāhanāt††† durvala:††† mumūru:†† iva†† abhavat/

†††††† of-him††† donkey††† from-over-carrying†† weakened†† going-to-die†† almost†† was

††††††††††††††††††††††††††††††††††††† overworked†† and tired

    ††tata:††† tena††† rajakena†† asau††† vyāghra-carmaṇā

††††††††† then†† by-that†† washerman†† he†††† with-a-tigerís-skin

††††† pracchādya††† araṇya-samīpe††† śasya-ketre††† niyukta:/

†††††††††††† having-covered††††† in-forestís-proximity††† on-corn-field†† placed

†††††††††††††††††††††††††††††††† covered donkey with tiger skin†††††††† †††put†† himout to pasturein a corn field

    ††tata:†† dūrāt††† tam††† avalokya††† vyāghrabuhyā††† ketrapataya:††† satvarampalāyante/

††††††††† then†† from-afar†† himhaving-seen†† from-tiger-supposition†† field-owners

†††††††† thinking it was a tiger†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††with-haste††† run-away

 

    ††atha††† ekadā††† kena†† api††† śasyarakakeṇa††† dhūarakambalakṛtatanutrāṇena

now†† one-dayby-somecorn-guard†† having-an-of-grey-cloth-made-body-covering

††††††††††† dhanu:kānam††† sajjīkṛtya††† anatakāyenaikānte†† sthitam/

†††††††††††††††† bow-arrow†† having-made-ready††† with-bent-body†† at-one-end†† stood

 

    ††tamca†† dūrāt†† dṛṭvā†† gardabha:††† puṭāmga:††

††††††††† andhim†† from-afar†† having-seendonkey†† fat-limbed††

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

†††††† yatheṣṭaśasya-bhakṣaṇa-jāta-bala:††††† gardabhī†† iyam†† iti†††

††††††††††††† with-by-freeley-corn-eating-produced-strength††† donkeyess†† this

†††††††† matvāuccai:†† śabdam††† kurvāṇa:††† tadabhimukham††† dhāvita:

†††††††††† having-thought†† aloud†† voice†† making†† him-towards†† running

 

††††††††† śasyarakakeṇa††† citkāraśabdāt††† niścitya††† gardabha:††† ayam†† iti

†††††††††††††† by-corn-guard†† from-braying-noise†† ascerting††† donkey††† this

†††††††