hh1

 

    asti magadhadeśe dharmāraṇyasamnihitavasudhāyām

there-is in-Magadha-country in-Sharmawood-adjoining-ground

śrubhadattanāmnā kāyasthena vihāra: kartum ārabdha /

Shubhadatta Kāyastha a-sanctuary to-build begun

 

    tatra karapatradāryamāṇaikastambhasya kiyahūrasphāṭitasya

there of-a-with-a-saw-being-split-post of-a-little-way-divided

ṭhakhamahvayamdhaye kīlaka: sūtradhāreṇa nihita: /

in-wood-part-couple-middle a-wedge by-carpenter was-put-in

 

    tatra balavān vānarayūtha: krīan āgata: /

there a-mighty monkey-herd playing approached

 

    eka: vānara: kālaprerita: iva tam kīlakam hastābhyām dhṛtvā upaviṭa: /

one monkey fate-driven like the wedge with-both-hands having-seized sat-down

 

    tatra tasya mukadvayam lambamānam

there of-him lower-parts hanging-down

ṭhakhamadvayābhyamtare praviṭam /

in-wood-part-couple-interval entered

 

    anantaram sa: ca sahajacapalatayā

thereupon and he through-inborn-giddiness

mahatā prayatnena tam kīlakam ākṛṭavān /

with-great effort that wedge drew-out

 

    ākṛṭe ca kīlake cūrṇitānḍadvaya: paṅcatvam gata: /

and in-drawning-out-wedge smashed-lower-parts to-death gone