4 › 6 › 12



Rigveda 9:26-50

From the Hymns of the Rigveda, based on Ralph Griffith's translation of 1889, re-edited by Tormod Kinnes.

26 - Soma Pavamana

THE sages with the fingers' art have dressed and decked that vigorous steed
Upon the lap of Aditi, [1]
      The kine have called aloud to him exhaustless with a thousand streams,
TIndu who supports heaven. [2]
      Him, nourisher of many, Sage, creative Pavamana, they
Have sent, by wisdom, to the sky. [3]
      Him, dweller with Vivasvan, they with use of both arms have sent forth,
The Lord of Speech infallible. [4]
      Him, green, beloved, many eyed, the Sisters with prosing stones
Send down to ridges of the sieve. [5]
      Pavamana, Indu, priests hurry you on to Indra, you
Who aid song and cheer him.

27 - Soma Pavamana

THIS Sage, exalted by our lauds, flows to the purifying cloth,
Scattering foes as he is cleansed. [1]
      As giving power and winning light, for Indra and for Vayu he
Is poured upon the filtering-cloth. [2]
      The men conduct him, Soma, Steer, Omniscient, and the Head of Heaven,
Effused into the vats of wood. [3]
      Longing for kine, longing for gold has Indu Pavamana lowed,
Still Conqueror, never overcome. [4]
      This Pavamana, gladdening draught, drops on the filtering cloth, and then
Mounts up with Surya to the sky. [5]
      TIndra in the firmament this mighty tawny Steer has flowed,
This Indu, being purified.

28 - Soma Pavamana

URGED by the men, this vigorous steed, Lord of the mind, Omniscient,
Runs to the woollen straining-cloth. [1]
      Within the filter has he flowed, this Soma for the gods effused,
Entering all their essences. [2]
      He shines in beauty there, this God immortal in his dwelling-place,
Foe-slayer, dearest to the gods. [3]
      Directed by the Sisters ten, bellowing on his way this Steer
Runs onward to the wooden vats. [4]
      This Pavamana, swiftand strong, Omniscient, gave spleudour to
The Sun and all his forms of light. [5]
      This Soma being purified, flows mighty and infallible,
Slayer of sinners, dear togods.

29 - Soma Pavamana

FORWARD with mighty force have flowed the currents of this Steer effused,
Of him who sets him by the gods. [1]
      The singers praise him with their song, and learned priests adorn the steed,
Brought forth as light that merits laud. [2]
      These things you winnest lightly while purified, Soma, Lord of wealth:
Fill full the sea that claims our praise. [3]
      Winning all precious things at once, flow on, Soma, with your stream
Drive to one place our enemies. [4]
      Preserve us from the godless, from ill-omened voice of one and all,
That so we may be freed from blame. [5]
      Indu, as you flowest on bring us the wealth of earth and heaven,
And splendid vigour, in your stream.

30 - Soma Pavamana

STREAMS of this Potent One have flowed easily to the straining-cloth:
While he is cleansed he lifts his voice. [1]
      Indu, by pressers urged to speed, bellowing out while beautified.
Sends forth a very mighty sound. [2]
      Pour on us, Soma, with your stream manconquering might which many crave,
Accompanied with hero sons. [3]
      Here has Pavamana flowed, Soma flowed here in a stream,
To settle in the vats of wood. [4]
      To waters with the stones they drive you tawny-hued, most rich in sweets,
Indu, to be Indra's drink. [5]
      For Indra, for the Thunderer press the soma very rich in sweets,
Lovely, inspiriting, for strength.

31 - Soma Pavamana

THE, Soma-drops, benevolent, come forth as they are purified,
Bestowing wealth which all may see. [1]
      Indu, high over heaven and earth be you, increaser of our might:
The Master of all strength be you. [2]
      The winds are gracious in their love to you, the rivers flow to you
Soma, they multiply your power. [3]
      Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in you:
Be in the gathering-Place of strength. [4]
      For you, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk.
Aloft on the sublimest height. [5]
      Friendship, Indu, we desire with you who bearest noble arms,
With you, Lord of all that is.

32 - Soma Pavamana

THE rapture-shedding Soma-drops, effused in our assembly, have
Flowed forth to glorify our prince. [1]
      Then Trita's Maidens onward urge the Tawny-coloured with the stones,
Indu for Indra, for his drink. [2]
      Now like a swan he maks all the company sing each his hymn:
He, like a steed, is bathed in milk. [3]
      Soma, viewing heaven and earth, you runncst like a darting deer
Set in the place of sacrifice. [4]
      The cows have sung with joy to him, even as a woman to her love
He came as to a settled race. [5]
      Bestow illustrious fame on us, both on our liberal lords and me,
Glory, intelligence, and wealth.

33 - Soma Pavamana

LIKE waves of waters, skilled in song the juices of the soma speed
Onward, as buffaloes to woods. [1]
      With stream of sacrifice the brown bright drops have flowed with strength in store
Of kine into the wooden vats. [2]
      TIndra, Vayu, Varuna, to Visnu, and the Maruts, flow
The drops of soma juice effused. [3]
      Three several words are uttered: kine are ]owing, cows who give their milk:
The Tawny-hued goes bellowing on. [4]
      The young and sacred mothers of the holy rite have uttered praise:
They decorate the Child of Heaven. [5]
      From every side, Soma, for our profit, pour you forth four seas
Filled full of riches thousandfold.

34 - Some Pavamana

THE drop of soma juice effused flows onward with this stream impelled.
Rending strong places with its might. [1]
      Poured forth tIndra, Varuna, to Vayu and the Marut hosts,
To Visnu, flows the soma juice. [2]
      With stones they press the soma forth, the Strong conducted by the strong:
They milk the liquor out with skill. [3]
      'Tis he whom Trita must refine, 'tis he who shall make Indra glad:
The Tawny One is decked with tints. [4]
      Him do the Sons of Prsni milk, the dwelling-place of sacrifice,
Oblation lovely and most dear. [5]
      To him in one unitcd stream th-,se songs flow on straight forward. he,
Loud voiced, has made the milch-kine low.

35 - Soma Pavamana

Pour forth on us abundant wealth, Pavamana, with your stream.
Wherewith you mayest find us light [1]
      Indu, swayer of the sea, shaker of all things, flow you on,
Bearer of wealth to us with might. [2]
      With you for hero, Valiant one! may we subdue our enemies:
Let what is precious flow to us. [3]
      Indu arouses strength the Sage who strives for victory, winning power,
Discovering holy works and means. [4]
      Mover of speech, we robe him with our songs as he is purified
Soma, the Guardian of the folk; [5]
      On whose way, Lord of Holy Law, most richi as he is purified.
The people all have set their hearts.

36 - Soma Pavamana

FORTH from the mortar is the juice sent, like a car-horse, to the sieve:
The steed steps forward to the goal. [1]
      Thus, Soma, watchful, bearing well, cheering the gods, flow past the sieve,
Turned to the vat that drops with meath. [2]
      Excellent Pavamana, make the lights shine brightly out for us.
Speed us to mental power and skill. [3]
      He, beautified by pious men, and coming from their hands adorned,
Flows through the fleecy straining-cloth. [4]
      May Soma pour all treasures of the heavens, the earth, the firmament
Upon the liberal worshipper. [5]
      You mountest to the height of heaven, Soma, seeking steeds and kine,
And seeking heroes, Lord of Strength!

37 - Soma Pavamana

SOMA, the Steer, effused for draught, flows to the purifying sieve,
Slaying the fiends, loving the gods. [1]
      Far-sighted, tawny-coloured, he flows to the sieve, intelligent,
Bellowing, to his place of rest. [2]
      This vigorous Pavamana runs forth to the luminous realm of heaven,
Fiend-slayer, through the fleecy sieve. [3]
      This Payamana up above Trita's high ridge has made the Sun,
Together with the Sisters, shine. [4]
      This Vritra-slaying Steer, effused, Soma room-giver, never deceived,
Has gone, as it were, to win the spoil. [5]
      Urged onward by the sage, the god speeds forward to the casks of wood,
Indu tIndra willingly.

38 - Soma Pavamana

THIS Steer, this Chariot, rushes through the woollen filter, as he goes
To war that wins a thousand spoils. [1]
      The Dames of Trita with the stones onward impel this Tawny One
Indu tIndra for his drink. [2]
      Ten active fingers carefully adorn him here; they make him bright
And beauteous for the gladdening draught. [3]
      He like a falcon settles down amid the families of men.
Speeding like lover to his love. [4]
      This young exhilarating juice looks downward from its place in heaven,
This Soma-drop that pierced the sieve. [5]
      Poured for the draught, this tawny juice
flows forth, intelligent, crying out,
To the well-beloved place.

39 - Soma Pavamana

FLOW On, you of lofty thought, flow swift in your beloved form,
Saying, I go where dwell the gods. [1]
      Preparing what is unprepared, and bringing store of food to man,
Make you the rain descend from heaven. [2]
      With might, bestowing power, thejuice enters the purifying sieve,
Far-seeing, sending forth its light. [3]
      This is it which in rapid course has with the river's wave flowed down
From heaven upon the straining cloth. [4]
      Inviting him frorh far away, and even from near at hand, the juice
For Indra is poured forth as meath. [5]
      In union they have sung the hymn: with stones they urge the Tawny One.
Sit in the place of sacrifice.

40 - Soma Pavamana

THE Very Active has assailed, while purified, all enemies:
They deck the Sage with holy songs. [1]
      The Red has mounted to his place; tIndia, goes the mighty juice:
He settles in his firm abode. [2]
      Indu, Soma, send us now great opulence from every side, Pour on us treasures thousandfold. [3]
      Soma Pavamana, bring, Indu, all splcndours hereward:
Find for us food in boundless store. [4]
      As you are cleansed, bring hero strength and riches to your worshipper,
And prosper you the singer's hymns. [5]
      Indu, Soma, being cleansed, bring here riches doublypiled,
Wealth, mighty Indu, meet for lauds.

41 - Soma Pavamana

ACTIVE and bright have they come forth, impetuous in speed like bulls,
Driving the black skin far away. [1]
      Quelling the riteless Dasyu, may we think upon the bridge of bliss,
Leaving the bridge of woe behind. [2]
      The mighty Pavamana's roar is heard as it were the rush of rain
Lightnings are flashing to the sky. [3]
      Pour out on us abundant food, when you are pressed, Indu wealth
In kine and gold and steeds and spoil. [4]
      Flow on your way, Most Active, you. fill full the mighty heavens and earth,
As Dawn, as Surya with his beams. [5]
      On every side, Soma, flow round us with your protecting stream,
As Rasa flows around the world.

42 - Soma Pavamana

ENGENDERING the Sun in floods, engendering heaven's lights, green-hued,
Robed in the waters and the milk, [1]
      According to primeval plan this Soma, with his stream, effused
Flows purely on, a God for gods. [2]
      For him victorious, waxen great, the juices with a thousand powers
Are purified for winning spoil. [3]
      Shedding the ancient fluid he is poured into the cleansing sieve:
He, thundering, has produced the gods. [4]
      Soma, while purifying, sends here all things to be desired,
He sends the gods who strengthen Law. [5]
      Soma, effused, pour on us wealth in kine, in heroes, steeds, and spoil,
Send us abundant store of food.

43 - Soma Pavamana

WE will enrobe with sacred song the Lovely One who, as a steed,
Is decked with milk for rapturous joy. [1]
      All songs of ours desiring grace adorn him in the ancient way,
Indu for Indra, for his drink. [2]
      Soma flows on when purified, beloved and adorned with songs,
Songs of the sage Medhyatithi. [3]
      Soma Pavamana, find exceeding glorious wealth for us,
Wealth, Indu, fraught with boundless might. [4]
      Like courser racing to the prize Indu, the lover of the gods,
Roars, as he passes, in the sieve. [5]
      Flow on your way to win us strength, to speed the sage who praises you:
Soma, bestow heroic power.

44 - Soma Pavamana

INDU, to us for this great rite, bearing as it were your wave to gods,
Unwearied, you are flowing forQh. [1]
      Pleased with the hymn, impelled by prayer, Soma is hurried far away,
The Wise One in the Singer's stream., [2]
      Watchful among the. gods, this juice advances to the cleansing sieve
Soma, most active, travels on. [3]
      Flow onward, seeking strength for us, embellishing the sacrifice:
The priest with trimmed grass calls you. [4]
      May Soma, ever bringing power to Bhaga and to Vayu, Sage
And hero, lead us to the gods. [5]
      So, to increase our wealth to-day, Inspirer, best of Furtherers,
Win for us strength and high renown.

45 - Soma Pavamana

FLOW, you who viewest men, to give delight, to entertain the gods,
Indu, tIndra for his drink. [1]
      Stream to your embassy for us: you hastenest, for Indra, to
The gods, better than our friends. [2]
      We balm you, red of hue, with milk to fit you for the rapturous joy:
Unbar for us the doors of wealth. [3]
      He through the sieve has passed, as comes a courser to the pole, to run
Indu belongs to the gods. [4]
      All friends have lauded him as he sports in the wood, beyond the fleece:
Singers have chanted Indu's praise. [5]
      Flow, Indu, with that stream wherein steeped you announcest to the man
Who worships you heroic strength.

46 - Soma Pavamana

LIKE able coursers they have been sent forth to be the feast of gods,
joying in mountains, flowing on. [1]
      To Vayu flow the soma-streams, the drops of juice made beautiful
Like a bride dowered by her sire. [2]
      Pressed in the mortar, these, the drops of
juice, the somas rich in food,
Give strength tIndra with their work. [3]
      Deft-handed men, run here, seize the brilliant juices blent with meal,
And cook with milk the gladdening draught. [4]
      Thus, Soma, Conqueror of wealth! flow, finding furtherance for us,
Giver oF ample opulence. [5]
      This Pavamana, meet to be adorned, the fingers ten adorn,
The draught that shall make Indra glad.

47 - Soma Pavamana

GREAT as he was, Soma has gained strength by this high solemnity:
joyous he riss like a bull. [1]
      His task is done: his crushings of the Dasyus are made manifest:
He sternly reckons their debts. [2]
      Soon as his song of praise is born, the soma, Indra's juice, becomes
A thousand-winning thunderbolt. [3]
      Seer and Sustainer, he himself desirs riches for the sage
When he embellishs his songs. [4]
      Fain would they both win riches as in races of the steeds. In war
You are upon the conquerors' side.

48 - Soma Pavamana

WITH sacrifice we seek to you kind Cherisher of manly might
In mansions of the lofty heavens; [1]
      Gladdening crusher of the bold, ruling with very mighty sway,
Destroyer of a hundred forts. [2]
      Hence, Sapient One! the falcon, strong of wing, unwearied, brought you down,
Lord over riches, from the sky. [3]
      That each may see the light, the Bird brought us the guard of Law, the friend
Of all, the speeder through the air. [4]
      And now, sent forth, it has attained to mighty power and majesty,
Most active, ready to assist.

49 - Soma Pavamana

Poust down the rain upon us, pour a wave of waters from the sky,
And plenteous store of wholesome fbod. [1]
      Flow onward with that stream of yours, by which the cows have come to us,
The kine of strangers to our home. [2]
      Chief friend of gods in sacred rites, pour on us fatness with your stream,
Ppur down on us a flood of rain. [3]
      To give us vigour, with your stream run through the fleecy straining-cloth
For verily the gods will bear. [4]
      Onward has Pavamana flowed and beaten off the Raksasas,
Flashing out splendour as of old.

50 - Soma Pavamana

LOUD as a river's roaring wave your powers have lifted up themselves:
Urge on your arrow's sharpened point. [1]
      At your effusion upward rise three voices full of joy, when you
Flowest upon the fleecy ridge. [2]
      On to the fleece they urge with stone the tawny well-beloved One,
Even Pavamana, dropping meath. [3]
      Flow with your current to the sieve, Sage most powerful to cheer,
To seat you in the place of song. [4]
      Flow, Most Exhilarating! flow anointed with the milk for balm,
Indu, for Indra, for his drink.




   USER'S GUIDE to abbreviations, the site's bibliography, letter codes, dictionaries, site design and navigation, tips for searching the site and page referrals. [LINK]
   © 2002–2009, Tormod Kinnes. All rights reserved. [E-MAIL]