8

 

    ††pūrvasmin ††kāle†† kenacid†† dvijena†† yavai:†† pūrṇa:†† śarāva:†† prāpta:/

††††††††† in-former-time††† by-some-twice-boen†† with-barley††† fullplateobtained

 

    ††yata:†† sa:†† daridra:†† abhavat†† tata:†† imam†† yavapūrṇam†† śarāvam

†††††††††† whencethe poor†† was††† thence††††††† this-barly-full†† ††plate

††† †††prāpya ††tasya†† hṛdaye†† prabhūta:†† samtoa:†† jāta:/

†††††††††††† having-obtained††† in-his-heart††† much ††joy†† was-born

 

    ††anantaram ††svagrāmam†† tyaktvā†† cirakālīnasya†† mitrasya

†††††††††† afterwards††† own-village†† having-abandoned††† of-longtime-friend

††† kumbhakārasya ††maṇapikām†† gatvā

††††††† potmakerís††††††††shed ††††††††††having-gone

 

†††† tatra†† rātryām†† śayyāyām†† ††śayitvā ††evam†† acintayat/

††††††††† there†† nightbed††† ††††having-lain†††† thus††† contemplaed

 

    ††yadi ††aham†† imam†† yavapūrṇam†† śarāvam†† vikrīya†† katipayān

†††††††††† if†††††i ††††††††this†††† ††barley-full††††plate††††††† having-bought††† a-few

†† kapardakān ††prāpnomi†† tadā†† tai:†† kapardakai:†† anyān†† ghaṭān

†††††††† coins†††††† i-obtain†††††then†††† by-those-coins†††† otherpots

 

††† krītvā ††vikrīya†† anekadhā†† vṛddhena†† dhanena†† prabhūtāni

†††††††† having-bought†††† having-sold†† not-onewith-grow-money†† numerous††††

 

†††† anyāni ††dravyāni†† upakrīya†† anena†† prakāreṇa†† dhanasya

††††††††† other things†††††† having-bought††††† by-this-way†††of-money

††† ††samcayam ††utpādya†† catasna:†† patnī:†† pariṇayāmi/

†††††††† accumulation††† having-produced††† 4wives††† i-marry

 

    ††tata:†† tāsu†† patnīu†† adhikarūpavatyām†† adhikam†† anurāgam†† karomi/

††† †††thence†† amoung-those-wives†† the-one-very-beautiful†††extra affectioni-do

 

    ††yadā ††yadā†† tā:†† anyā:†† nārya:†† īryayā†† dvandvam†† kurvanti

††††††††† whenever†††those-other-women†† with-jealousy††† quarrelthey-do

†††† tadā tadā†† aham†† kopena†† ākula:

††††††††† then††††† ††††i †††with-anger†††† agitated

††††† ittham†† anena†† laguena†† tā:†† ayāmi/

†††††††††† thus††† ††with-this-club†† ††them††i-beat

 

    ††iti ††uktvā†† śayyāyā:†† utthāya†† tena†† dvijena†† lagua:†† kipta:/

††††††††† thushaving-spoken†† from-bed having-gotten-up

††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††by-that-twice-bornclub was-thrown

 

    ††ata:†† tena†† laguena†† tasya†† yavapūrṇa:†† śarāva:†† cūrṇita:

†††††††††† hence†† with-that-club††† hisbarley-full†† plate†††† was-smashed

†††††† bhāṇānicaprabhūtāni†† bhagnāni/

†††††††††††† and†† dishes-pots††† numerous†† were-broken

 

    ††eām†† bhāṇānām†† bhaṅgasya†† śabdena†† kumbhakāreṇaāgamya

††††††††††† thesedishes†† of-breaking†††† with-sound-potmaker†† having-come

†††††† tad†† dṛṭvā†† sa:dvija:†† tiraskṛta:†† maṇapikāyā:cabahikṛta://

†††††††† thathaving-seen†† thetwice-born†† was-scolded

†††††††††††††††††††††††††††† ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††and††† of-shed†††† was-put-outside