4

 

·      kaścid   tāpasa:   vṛkasya   chāyāyām   nyaīdat  /

           some   ascetic        in-tree’s-shade         sat-down

 

·      tasya   samīpam   gatvā   eka:   daridra:   mānua:  tam  avadat  /

           of-him   near   having-gone     a   poor  man         him    said

 

·      kimartham   atra   niīdasi   iti  /

           why         here     you-sit-down

 

·      tāpasa:  tam  daridram   pratyavadat  /

           ascetic     the poor-man    replied

 

·      dhyānam   ācarāmi   iti  /

           meditation    i-practise

 

·      tata:   daridra:  tam  apṛcchat   kimartham   dhyānam   ācarasi   iti  /

           thence   poor-man   him   asked,    why   meditation    you-practice

 

·      tadanantaram   tāpasa:  tam  puna:   pratyavadat  

            thereupon    ascetic   him   again   repied

        dhyānena   vidyayā   ca   nara:   svargam   adhigacchati  iti  /

            with-meditation    and with-knowledge    man   heaven   goes-unto

 

·      daridra:   adhunā   acintayat           yadi   tasmāt   eva

          poor-man  now   contemplated        if   from-that

   svargasya   anya:   mārga:   na  vidate   tadā   kim   karomi   iti  /

       of-heaven   other  path    no  find       then    what    i-do

 

 

·      tata:   sa:  tāpasam   puna:   avadat

           thence    the ascetic   again   said

        tvām   pṛcchāmi   manuyāṇām   paṇitatama

            you    i-ask      of-men      most-learned-one

        svarga:   tebhya:   eva   vidyate

             heaven    to-them     is-known

        ye  dhyānam   ācaranti   paramām   vidyām  ca  vidanti  iti  /

            who-all   meditation   practice    foremost  knowledge  and   knows

 

·      tata:   dīrgham   kālam   cintayitvā  sa:  tāpasa:  tam   daridram   avadat

          thence   long time     having-contemplated   the ascetic  the-poor   said

    bahava:   svargā:   vidyante   adhamā:   madhyamā:   paramā:   ca  /

       many  heavens    they-know        low     middle    and    high

 

·      ye   dhyānam   ācaranti   param   satyam  ca

            who-all   meditation  practices   and   highest  truth 

      vidanti   tebhya:   eva   paramā:   svargā:  /

          know    from-them           highest  heavens

 

·      tasya   vacanam   śrutvā   daridra:   ānanda:   bhavāmi   iti

           his  words  having-heard,   poor-man    joyful      i-am

           cintayitvā   svagrāmam   agacchat  //

              having-comtemplated   own-village    went